译文
关闭重重门户，独坐沉思之处，绿意渐渐暗淡。美好的月亮自揽纤云，端正的明月催促时光流逝。庭院梧桐叶落带来寒意，听着杂乱的红叶在秋风中鸣响，似在诉苦。月光中依然映照着山河，让人不禁感慨霜露之思。 谁知明月也懂得怜惜，低低转过空梁，怕照见人间团聚。只珍惜清冷的帘幕整夜低垂，全然没有梦到华丽的楼阁。怀着飘零的遗憾，人间的小别离，想着美好的愿望，深深祝福少女。纵然今夜错过了欢聚的时光，也不应该让明日全都辜负。
注释
尉迟杯：词牌名，双调一百零五字。
掩重户：关闭重重门户。
娟娟：美好貌，指月亮。
冰蟾：月亮的别称，传说月中有蟾蜍。
庭梧：庭院中的梧桐树。
素魄：月亮的雅称。
清帘：清冷的帘幕。
红楼翠宇：指华丽的楼阁殿宇。
閒却：空闲，错过。
赏析
此词以中秋月夜为背景，通过细腻的景物描写和深沉的情感抒发，展现了词人独特的艺术魅力。上片以'掩重户'起笔，营造出孤寂氛围，'绿暗'暗示时光流逝。'娟娟'、'冰蟾'等意象将月亮人格化，赋予其情感。'庭梧坠冷'、'鸣秋叶红苦'以听觉和视觉相结合，强化秋夜的凄清。下片'素魄相怜'进一步将月亮拟人化，'怕照团聚'反衬出词人的孤独。全词语言凝练，意境幽远，通过对月夜的细腻描绘，表达了深沉的飘零之感和对美好团圆的向往，体现了晚清词人婉约深曲的艺术特色。