原文

金谷已空尘。
薰风转、国色返春魂。
半敧雪醉霜，舞低鸾翅，绛笼蜜炬，绿映龙盆。
窈窕绣窗人睡起，临砌默无言。
慵整堕鬟，怨时迟暮，可怜憔悴，啼雨黄昏。
轻桡移花市，秋娘渡、飞浪溅湿行裙。
二十四桥南北，罗荐香分。
念碎劈芳心，萦思千缕，赠将幽素，偷剪重云。
终待凤池归去，催咏红翻。
人生感慨 凄美 含蓄 咏物 咏物抒怀 婉约 婉约派 幽怨 抒情 文人 春景 江南 花草 词 雨景 黄昏

译文

昔日繁华的金谷园早已空寂，化为尘埃。和暖的南风转动，让这有国色之姿的芍药唤回了春天的精魂。它半倚的姿态如醉雪凝霜，在风中低舞仿若鸾鸟垂翅；深红的花苞像笼中的蜜烛，翠绿的叶子映衬着华贵的龙纹花盆。那绣窗边窈窕的女子刚刚睡起，面对石阶默默无言。慵懒地整理着散落的发鬟，怨恨着春光迟暮。可怜她容颜憔悴，在黄昏的细雨中暗自啼泣。 乘着轻快的小船移步花市，经过秋娘渡，飞溅的浪花打湿了行裙。二十四桥的南北，罗织的垫席上香气弥漫。想到揉碎那芍药的芳心，便有千缕思绪萦绕；想要将这幽深的情愫赠予，偷偷剪下那如重重云霞般的花朵。终究要等到回归凤凰池的那一天，再来催促我吟咏这红花翻飞的盛景。

赏析

此词为吴文英咏芍药之作，亦为寄托身世之感的咏物词。上片以“金谷已空尘”起兴，将历史沧桑感植入对芍药的描绘中，奠定全词幽艳而略带哀婉的基调。词人运用密集意象与秾丽辞藻刻画芍药形态：“半敧雪醉霜”写其姿态，“舞低鸾翅”状其风姿，“绛笼蜜炬”绘其色，“绿映龙盆”衬其贵，极尽工笔描摹之能事。随后笔锋一转，引入“绣窗人”形象，以人喻花，以花拟人，“慵整堕鬟，怨时迟暮，可怜憔悴，啼雨黄昏”，将芍药于暮春凋零前的哀婉与美人迟暮的感伤融为一体，物我交融，凄美动人。 下片空间转换，从静观转入动态的“移花市”、“秋娘渡”，场景开阔而仍不离“湿行裙”的细节幽怨。“二十四桥”用杜牧典故，暗藏昔日扬州芍药盛况与风流往事的追忆。“念碎劈芳心”至“偷剪重云”，情感层层递进，将对芍药的怜爱、欲赠不能的犹豫、以及珍藏美好的心思刻画得细腻缠绵。结句“终待凤池归去，催咏红翻”，将个人仕途期盼（凤池归去）与对自然美景（红翻）的咏赞结合，在低回婉转中透出一丝希冀，体现了梦窗词“密丽深曲”中偶见疏宕的特色。全词咏物不滞于物，寄托遥深，语言精工典丽，体现了南宋格律词派的高度艺术成就。

注释

风流子：词牌名。。
黄钟商：宫调名，属商调。。
金谷：指西晋富豪石崇的金谷园，以奢华著称，后常代指繁华消逝。。
薰风：和暖的南风。。
国色：本指牡丹，此处指芍药。芍药有“花相”之称，亦具国色之姿。。
返春魂：使春天复苏。。
半敧雪醉霜：形容芍药花半开时，花瓣如微醉般倾斜，色泽如雪似霜般洁白或带霜色。敧（qī）：倾斜。。
舞低鸾翅：形容芍药在风中摇曳，如鸾鸟低垂翅膀起舞。。
绛笼蜜炬：深红色的花苞如蜜烛在笼中。绛：深红色。。
绿映龙盆：翠绿的叶子映衬着栽种的名贵花盆。龙盆：装饰龙纹的华贵花盆。。
窈窕绣窗人：指深闺中姿态美好的女子。。
临砌：面对台阶。砌：台阶。。
慵整堕鬟：慵懒地整理着散落的发髻。堕鬟：下垂的发髻。。
怨时迟暮：怨恨时光流逝，已至暮春或年岁迟暮。。
轻桡：轻快的小船。桡（ráo）：船桨，代指船。。
秋娘渡：渡口名，或泛指美丽的渡口。秋娘，唐代著名歌妓，诗词中常泛指美女或渡口。。
行裙：出行时所穿的裙子。。
二十四桥：唐代扬州名胜，杜牧有“二十四桥明月夜”句，此处或借指繁华游乐之地。。
罗荐香分：华美的垫席上香气分散。罗荐：丝罗制的垫席。。
念碎劈芳心：想到（芍药）芳心被揉碎。芳心：指花心，亦暗喻女子情思。。
萦思千缕：缠绕着千丝万缕的思绪。。
赠将幽素：欲将幽深的情愫（或指芍药花）赠予他人。幽素：幽深纯洁的情愫。。
偷剪重云：偷偷剪下如重重云霞般的（芍药花）。。
终待凤池归去：终究要等到回到凤凰池（中书省，代指朝廷）的时候。凤池：即凤凰池，禁苑中池沼，中书省所在地，后泛指朝廷机要部门。。
催咏红翻：催促（我）吟咏这红花翻飞的景象。。

背景

此词创作于南宋时期，具体年份不详。作者吴文英（约1200-1260），字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，四明（今浙江宁波）人。他一生未第，游幕于江浙一带，交游虽广，但仕途失意，常怀才不遇之感。其词多登临酬唱、咏物怀古之作，风格密丽深曲，讲究音律，善用典故，是南宋风雅词派和格律词派的重要代表。芍药在宋代广受喜爱，扬州芍药尤负盛名。此词题为“黄钟商芍药”，是严格按宫调填写的词作，体现了宋代词乐结合的传统。词中“金谷”、“二十四桥”等典故的运用，以及贯穿全篇的繁华易逝、美人迟暮之感，既是对芍药这一物象的吟咏，也渗透了词人对个人身世、时代盛衰的深沉感慨，是典型的以咏物寄托情怀的文人词。
诗词大全