原文

苍山烟澹，寒溪风定，玉簪罗带绸缪。
轻霭暮飞，青冥远净，珠星璧月光浮。
城际踊层楼。
正翠帘高卷，绿琐低钩。
影落尊罍，气和歌管共清游。
史君冠世风流。
拥香鬟凭槛，雾鬓凝眸。
银烛暖宵，花光照席，谯门莫报更筹。
逸兴醉无休。
赋探梅芳信，翻曲新讴。
想见疏枝冷蕊，春意到沙洲。
人生感慨 写景 冬景 友情酬赠 夜色 官员 抒情 文人 旷达 楼台 江南 江河 清新 词 闽地 雅致 颂赞

译文

苍茫的山峦笼罩着淡淡的烟霭，寒冷的溪流边风已停定，青山如玉簪，绿水似罗带，相互依偎缠绵。傍晚，轻薄的云气飞动，高远的天空明净如洗，珍珠般的星辰与玉璧似的月光交相辉映，浮动于天际。城墙边，高楼耸立。此刻，翠色的帘幕高高卷起，雕花的绿窗低垂着钩环。楼阁的倒影落入酒杯之中，宴会上和乐的气氛与悠扬的歌声管乐，共同构成了一场清雅的游赏。赵太守是当代杰出的风流人物。他拥着秀发如云的美人凭靠栏杆，美人雾鬓风鬟，凝神远望。银色的烛火温暖了长夜，鲜花的辉光照亮了宴席，城门楼上的更鼓也无需再报时辰。超逸的兴致在醉意中绵延不休。大家赋写探寻梅花消息的诗词，谱写吟唱新的歌曲。可以想见，那疏朗的梅枝与清冷的花蕊，已将春的讯息带到了远处的沙洲。

赏析

这首《望海潮》是张元干为友人建州太守赵季西的碧云楼所作，堪称一首精致的酬赠纪游之作。词的上片以宏阔的笔触勾勒楼外之景，从“苍山烟澹”到“珠星璧月光浮”，由远及近，由昼入夜，时空转换自然流畅。其中“玉簪罗带绸缪”化用韩愈名句，以精美的比喻将静态山水写得缠绵有情，奠定了全词清丽雅致的基调。而“城际踊层楼”一句，则将焦点引向主体建筑，过渡巧妙。下片转入楼内宴游场景的描绘。“史君冠世风流”点明主人身份与气度，随后“拥香鬟凭槛”至“谯门莫报更筹”，极写宴饮之欢、声色之美与宾主尽兴、忘却时光的逸乐氛围。结尾“想见疏枝冷蕊，春意到沙洲”，笔锋宕开，由眼前的暖宵醉兴联想到楼外寒梅报春，以虚写实，意境升华，在富贵风流中注入一丝清冷高洁的意趣，含蓄地赞美了主人的雅士情怀，避免了单纯铺陈宴乐的庸俗。全词结构严谨，写景则画面层次丰富，叙事则场景生动鲜活，语言华美而凝练，体现了张元干后期词作精工雅丽的一面，虽不及其爱国词作的慷慨悲壮，但亦是宋代文人酬唱文学中的佳作。

注释

望海潮：词牌名，始见于柳永《乐章集》，调咏钱塘（今杭州），取意于钱塘观潮。。
癸卯：指宋孝宗淳熙十年（1183年）。。
建守赵季西：建州（今福建建瓯）太守赵季西，生平不详，为张元干友人。。
碧云楼：建州的一处楼阁，为赵季西所建或所居。。
玉簪罗带：比喻山水。玉簪喻山，罗带喻水，语出韩愈《送桂州严大夫》诗“江作青罗带，山如碧玉簪”。。
绸缪：紧密缠缚，此处形容山水相依的缠绵之态。。
青冥：青天，天空。。
珠星璧月：如珍珠般的星辰，如玉璧般的月亮，形容星月皎洁明亮。。
城际踊层楼：城墙边耸立着高楼。踊，涌现，耸立。层楼，高楼，指碧云楼。。
绿琐：刻有连锁花纹的绿色窗格，代指华美的窗户。。
尊罍：古代盛酒器，泛指酒具。。
史君：即“使君”，对州郡长官的尊称，此处指赵季西。。
香鬟、雾鬓：均形容女子秀美的发髻，此处指陪伴的歌妓舞女。。
谯门：建有瞭望楼的城门，古代夜间击鼓报更之处。。
更筹：古代夜间报更的竹签，亦指更次、时间。。
探梅芳信：探寻梅花开放的消息，指作咏梅诗词。。
翻曲新讴：谱写新的曲调，创作新的歌词。。
疏枝冷蕊：稀疏的枝条，清冷的花蕊，指梅花。。

背景

此词作于宋孝宗淳熙十年（1183年）冬，时张元干已年迈，居于福建。词题中的“建守赵季西”是建州太守，为作者友人。张元干晚年虽因曾支持李纲、胡铨抗金而遭秦桧打压，长期闲居，但其文名与气节仍为士林所重，与地方官员、文人雅士多有交往酬唱。这首词便是在这样的背景下，应赵季西之请，为其新建或所居的“碧云楼”所作的题咏。词中描绘的山水楼台、星月夜宴，既是对碧云楼及其周边景致的艺术再现，也反映了南宋中期江南地区士大夫阶层优雅闲适的生活情趣与社交文化。此时宋金对峙局面相对稳定，江南经济文化繁荣，此类描绘宴游雅集、歌颂地方风物与友人政绩的作品，在南宋词坛颇为常见。张元干通过这首词，不仅赞美了楼阁与景色，更颂扬了主人的风流雅致，是研究其晚年交游与创作心态的重要作品。
诗词大全