译文
山间驿站已近黄昏，远行之人昨日才在此停驻马匹。白沙清浅，翠竹掩映，环绕着简朴的柴门，四周是交错相依的乱峰。一阵急雨洗净了天空，风停之后，被吹散的云又重新聚拢升起。 心中思念凄苦欲绝，这份情思又能托付给谁去寄送？连书信都难以传递。遥想那深闺中的门户，被云雾般的窗纱阻隔，屋内竹席光洁如秋水。伊人容颜如淡雅的花、明净的玉，却显得弱不禁风，我独自斟满碧绿的酒杯，初尝那浮着冰蚁般泡沫的新酒。 些许欢愉，细细斟酌，任凭自己斜倚着醉去。想象她或许正轻扑流萤，以此占卜心事。又有谁还记得我这天涯游子的憔悴面容？面对今夜这照耀千里的皓月与银河。只能在梦中飞越那空旷的城池，在疏淡的烟霭里将她寻觅。
注释
山驿：山中驿站。。
征辔：远行的马匹。辔，马缰绳。。
白沙翠竹锁柴门：形容驿站环境的清幽。锁，环绕、掩映之意。。
乱峰相倚：形容山峰重叠交错。。
扫云风定还起：风停之后，云又重新聚集。。
念凄断：思念之情凄苦欲绝。。
双鱼尺素：指书信。古乐府《饮马长城窟行》：'客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。'。
难委：难以托付、寄送。。
洞户：深邃的门户，指所思之人的居所。。
烟窗：云雾缭绕的窗户。。
簟横秋水：竹席平铺，光洁如秋水。簟，竹席。。
淡花明玉不胜寒：形容女子容颜如淡雅的花、明净的玉，却显得弱不禁风。。
绿尊：酒杯。尊，同'樽'。。
冰蚁：指酒面上的浮沫，又称'浮蚁'。。
任敧醉：任凭自己斜靠着醉倒。敧，倾斜。。
扑流萤、应卜心事：化用杜牧《秋夕》'轻罗小扇扑流萤'句，暗指闺中女子以扑流萤来排遣心事，或占卜远人归期。。
皓月明河：明亮的月亮与银河。。
梦越空城疏烟里：梦中飞越空旷的城池，在疏淡的烟霭里寻觅。。
赏析
此词为周邦彦羁旅怀人之作，充分体现了其'清真词'缜密典丽、善于铺叙的艺术特色。全词以山驿暮景起兴，通过'白沙翠竹'、'乱峰'、'急雨'、'扫云'等意象，勾勒出清幽而略带萧瑟的旅途环境，为下文抒写孤寂怀人之情铺垫。下片转入对远方伊人的悬想，'洞户'、'烟窗'、'簟横秋水'、'淡花明玉'等语，造境空灵，设色清冷，将思念对象塑造成一位幽居独处、弱不胜寒的佳人形象，虚实相生，极富画面感。'扑流萤、应卜心事'一句，化用唐诗典故，不着痕迹，既暗示了对方的孤寂情态，又婉转道出彼此的牵挂。结尾'对今宵、皓月明河千里。梦越空城疏烟里'，将现实的孤独与梦境的追寻相对照，意境苍茫空阔，余韵悠长，将天涯羁旅与刻骨相思融为一体，情感深沉而表达含蓄，体现了周词'沉郁顿挫'的典型风格。