原文

曙染疏枝，香初透，一春消香。
罗衣动，青黄绿素盈盈态艳。
戎女楼头知旧恨，莫愁湖畔是前识。
正轻寒犹自怯衣单，和煦接。
陈隋事，如烟织。
齐梁梦，无踪迹。
笑楼台金粉，岸堤烟月。
日淡胭脂魂已断，云连高冢鹃空泣。
续冰肌自有杜鹃红，麝兰碧。
凄美 古迹 含蓄 咏史怀古 咏物 咏物抒怀 婉约 婉约派 怀古 抒情 文人 晨光 江南 花草 词

译文

晨光染透稀疏的梅枝，花香初透，一春香气渐渐消散。罗衣飘动，青黄绿素各色梅花姿态盈盈艳丽。戎装女子在楼头知晓往昔遗憾，莫愁湖畔曾是旧时相识。正是微寒时节犹自畏怯衣衫单薄，温暖渐渐相接。 陈朝隋朝往事，如烟般交织。齐朝梁朝旧梦，已无踪迹可寻。笑看那楼台间的金粉繁华，岸堤上的烟月美景。日光淡去，胭脂般的花色魂已断绝，云霞连接着高冢，杜鹃空自悲泣。延续冰肌玉骨自有杜鹃花红，麝香兰草般的碧绿相映。

赏析

这首词以梅花山观梅为切入点，将自然景观与历史怀古巧妙结合。上片写清晨梅花的娇艳姿态，通过'曙染疏枝''香初透'等意象，生动描绘出梅花在晨光中的清丽形象。下片转入历史沉思，以'陈隋事''齐梁梦'引发对六朝繁华消逝的感慨。全词运用对比手法，将梅花的鲜活与历史的消逝形成强烈对照，既有对自然美的赞美，又有对历史沧桑的深沉思考。语言婉约清丽，意境深远，体现了咏物词与怀古词的完美融合。

注释

曙染疏枝：曙光映照在稀疏的梅枝上。
消香：指梅花香气消散，暗喻春光易逝。
戎女：指戎装女子，或暗指历史人物。
莫愁湖：南京名胜，传说有女子莫愁居此。
陈隋事：指陈朝和隋朝的历史往事。
齐梁梦：指南朝齐梁时期的繁华旧梦。
金粉：喻指繁华绮丽的生活。
高冢：高大的坟墓，指历史遗迹。
杜鹃红：杜鹃花红，与梅花相映。
麝兰碧：麝香兰草般的青翠色。

背景

此词创作背景与南京梅花山相关。梅花山位于南京紫金山南麓，以种植梅花闻名，是江南著名赏梅胜地。词中提及的莫愁湖、六朝历史遗迹等，都与南京的地理历史密切相关。作者借清晨赏梅之机，触景生情，联想到南京作为六朝古都的历史变迁，抒发对历史兴衰的感慨。这种将自然景观与历史怀古相结合的写法，是古典诗词中常见的创作手法。
诗词大全