译文
轻红的花朵在风中袅袅颤动，浅碧的嫩叶刚刚萌发茸毛，东风初次染绿了芬芳的原野。原本期待万紫千红的缤纷景象，却惊喜于这一枝海棠的潇洒风姿。在曲岸相逢时，正好如罗敷梳妆完毕临水照影。履行旧日的盟约，在月夜归来，还记得当年车马扬起的暗尘。香雾渐渐收敛，露水凝结成紫色麝香般的芬芳；春睡安稳，梦境深沉仿佛在瑶台仙阁。镜中的黛眉含着闲愁，在篆烟茶香边细细私语。那些玲珑剔透的心事，想来只有心上人才能明白。陪伴着漫长的白日，花影浸入清酒杯中，醉意朦胧地倚在绿纱窗下。
注释
东风第一枝：词牌名，双调一百字。
戊子：干支纪年，此处指2008年。
和轩：具体地点名称，应为文人雅集之所。
女史：对知识女性的尊称。
袅颤轻红：形容海棠花在风中轻盈摇曳的姿态。
萌茸浅碧：描绘初生嫩叶的柔嫩碧绿。
罗敷：古代美女名，借指海棠如美人临水照影。
暗尘随马：化用周邦彦《解语花》'暗尘随马去，明月逐人来'。
紫麝：指海棠的幽香如麝香般高贵。
春睡：借用苏轼'海棠春睡'典故。
檀郎：古代对美男子的称呼，借指知心人。
清尊：酒杯，指饮酒赏花。
赏析
这首词以海棠为题，通过细腻的笔触描绘春日海棠的娇美姿态。上阕写初见海棠的惊喜，'袅颤轻红，萌茸浅碧'工笔描绘花叶形态，'东风乍染芳野'点明时节。'罗敷妆罢'的典故将海棠拟人化，赋予其美人气质。下阕转入深层意境，'香雾敛'、'春睡稳'化用贵妃春睡的典故，'黛眉镜里'进一步强化美人意象。结尾'影蘸清尊，醉倚绿纱窗下'营造出雅士赏花饮酒的闲适意境。全词语言婉约精致，用典自然贴切，既写海棠之外形，更传海棠之神韵，体现了传统文人词的审美追求。