译文
彩绘帘幕微微卷起，香气随风飘荡。正是明月刚刚圆满的时候。金盘中的露水已冷，玉炉里的篆香燃尽，酒面上渐渐泛起红色波纹。美人依着繁弦娇声歌唱，舞姿如琼枝碎玉，轻轻回转云袖。风台上的歌声短暂，铜壶滴漏声长，人将醉未醉，夜晚明亮如白昼。 因而想起时光飞逝，被虚名所累，暗中辜负了欢乐的时光。人生大抵离别多相聚少，还要相互扶持到白头。不如尽情寻访芳景，都不要过问积累多少金银财富。歌舞结束宴席散场，在雕云纹的窗边、绣凤凰的枕上，钗横鬓乱，麝香透衣。
注释
画帘：彩绘的帘幕。
香风逗：香气随风飘荡。
乍圆：刚圆，指月亮初圆。
金盘：金属制的盘子，可能指承露盘。
玉炉篆消：香炉中的篆香燃尽。
红鳞生酒：酒面泛起红色鳞纹。
琼枝碎：形容舞姿轻盈如碎玉。
风台：指歌舞场所。
铜壶漏永：计时铜壶滴漏声长，指夜深。
流年迅景：时光飞逝。
欢偶：欢乐的伴侣。
积金过斗：积累金银超过斗量，喻财富极多。
云窗凤枕：雕云纹的窗，绣凤凰的枕。
赏析
这首词以细腻笔触描绘富贵人家的夜宴场景，通过'画帘'、'金盘'、'玉炉'等意象营造出华美氛围。上片写景，下片抒情，结构严谨。'人欲醉、夜如昼'巧妙对比出宴饮的狂欢与内心的空虚。下片转入人生感慨，'离多会少'道出人生常态，'何似猛寻芳'表现出及时行乐的思想。结尾'钗横麝透'含蓄暗示男女情事，余韵悠长。全词语言精丽，情感真挚，在铺陈奢华场景的同时流露出对人生的深刻思考。