原文

闻道新红又吐葩，昨宵玫瑰落谁家。
潇潇风信潇潇雨，带得花来又葬花。
七言绝句 人生感慨 凄美 含蓄 咏物 咏物抒怀 抒情 文人 春景 沉郁 花草 说理 雨景

译文

听说新开的红花又绽放了， 昨夜凋零的玫瑰不知落在了谁家。 急骤的风声伴着潇潇的雨声， 既带来了花朵又埋葬了落花。

赏析

这首诗通过花开花落的自然现象，表达了人生无常、美好易逝的哲理。前两句以'闻道'起笔，营造出时空交错感，'新红吐葩'与'玫瑰落谁家'形成鲜明对比。后两句运用叠词'潇潇'，强化了风雨的急促感，'带得花来又葬花'一句深刻揭示了自然法则的双重性——创造与毁灭并存。全诗语言凝练，意境深远，既有东方诗词的含蓄韵味，又融入了波斯诗歌的哲学思考。

注释

闻道：听说。
新红：新开的花朵，指新绽放的玫瑰花。
吐葩：开花。葩，花。
昨宵：昨夜。
玫瑰：蔷薇科植物，象征爱情与美好。
潇潇：形容风雨急骤的样子。
风信：风的消息，指春风或秋风。
葬花：埋葬落花，典出《红楼梦》中黛玉葬花情节。

背景

此诗为郭沫若翻译波斯诗人欧玛尔·海亚姆《鲁拜集》的第九首仿作。《鲁拜集》是11世纪波斯著名哲学家、数学家、天文学家欧玛尔·海亚姆创作的哲理诗集，以四行诗形式探讨生命、死亡、宇宙等永恒主题。郭沫若在20世纪20年代首次将《鲁拜集》译介到中国，采用中国古典诗歌形式进行创造性翻译，既忠实原意又赋予中式美学特色。
诗词大全