原文

富贵当年想石崇，银鞍金络气如虹。
可怜雪落平沙里，曾几何时日又中。
七言绝句 人生感慨 凄美 含蓄 咏史怀古 咏物 商贾 抒情 文人 沉郁 田野 西域 说理 雪景

译文

遥想当年石崇富贵显赫之时， 银饰马鞍金制缰绳气势如虹。 可怜如今如雪花飘落平沙之地， 曾几何时辉煌如日中天又转瞬即逝。

赏析

这首诗通过西晋富豪石崇的典故，深刻揭示了富贵荣华的虚幻无常。前两句极写石崇当年的奢靡气势，'银鞍金络'的华贵装饰与'气如虹'的磅礴气势形成强烈意象。后两句笔锋陡转，用'雪落平沙'的凄美意象喻示繁华落尽，'日又中'的轮回意象暗示命运无常。全诗运用对比手法，在极短的篇幅内完成了从极盛到极衰的转折，体现了波斯诗歌特有的哲理深度和郭沫若译笔的精妙传神。

注释

石崇：西晋时期著名富豪，以奢靡生活著称。
银鞍金络：装饰华丽的马具，象征极致的富贵。
气如虹：气势如彩虹般壮阔，形容意气风发。
平沙：平坦的沙地，象征繁华落尽的荒凉景象。
日又中：太阳再次升到中天，暗指命运轮回。

背景

此诗为郭沫若翻译波斯诗人欧玛尔·海亚姆《鲁拜集》中的第十六首。原作创作于11世纪波斯塞尔柱帝国时期，反映了对人生、命运、时空的哲学思考。郭沫若于1920年代翻译《鲁拜集》，是中国现代文学史上重要的翻译作品，既忠实于原作精神，又融入了中国古典诗歌的韵律美。
诗词大全