原文

东风吹醒梦中人，碧野平芜物又新。
摩世手伸千树白，耶稣气吐一山春。
七言绝句 中原 人生感慨 咏物抒怀 抒情 文人 新文化运动 旷达 春景 清新 田野 立春 翻译家 说理

译文

春风吹醒了沉睡中的人们，碧绿的田野和平坦的草地万物更新。 摩西伸出手让千树呈现圣洁白色，耶稣的气息使整座山野充满春日生机。

赏析

这首诗是郭沫若翻译波斯诗人欧玛尔·海亚姆《鲁拜集》中的一首，体现了译者对原诗的创造性转化。诗歌运用基督教意象与东方春景相结合，形成独特的宗教哲理意境。'东风吹醒'象征思想启蒙，'碧野平芜'展现自然生机，后两句通过摩西和耶稣的宗教意象，表达精神觉醒和生命更新的主题。诗歌语言凝练，意象鲜明，将波斯诗歌的哲理与中国传统诗歌的意境完美融合。

注释

东风：春风，象征新生力量。
梦中人：指沉睡中未觉醒的人。
碧野平芜：碧绿的田野和平坦的草地。
摩世：摩西，《圣经》中带领以色列人出埃及的先知。
千树白：可能指摩西在西方山接受十诫时神圣的景象。
耶稣：基督教创始人，象征救赎与新生。
一山春：整个山野充满春天气息，喻指新生与希望。

背景

《鲁拜集》是波斯诗人欧玛尔·海亚姆的著名四行诗集，郭沫若于1920年代开始翻译这部作品。在翻译过程中，郭沫若无采用直译方式，而是进行了创造性转化，融入中国传统文化元素和现代思想。此诗创作于新文化运动时期，反映了当时知识分子追求思想启蒙和精神解放的时代特征。
诗词大全