原文

玫瑰周遭向我开，嫣然浅笑更低徊：『看侬一解柔丝蕾，红向千园万圃来。
咏物 咏物抒怀 四行诗 抒情 文人 柔美 清新 翻译文学 花草 西域

译文

玫瑰花在我四周绽放，含着美好的微笑低头徘徊仿佛在说：『看我一旦解开柔嫩的花蕾，我的红色将绽放在千园万圃之中。』

赏析

这首诗以拟人手法赋予玫瑰灵性，通过玫瑰的自述展现生命的绽放之美。'嫣然浅笑更低徊'巧妙刻画了玫瑰含苞待放时的羞涩姿态，'红向千园万圃来'则展现了生命力的蓬勃与传播。郭沫若的译笔既保留了波斯诗歌的异域风情，又融入了中国古典诗词的意境美，在东西方文化交融中创造了独特的诗意空间。

注释

鲁拜集：波斯诗人欧玛尔·海亚姆的著名四行诗集，郭沫若于1924年将其译为中文。
周遭：周围；四周。
嫣然：形容笑容美好的样子。
低徊：低头徘徊，此处形容玫瑰含羞的姿态。
侬：古时吴语自称，相当于"我"。
柔丝蕾：指玫瑰花柔嫩的花蕾。
红：此处作动词用，意为"绽放红色"。

背景

《鲁拜集》是波斯诗人欧玛尔·海亚姆创作的哲理四行诗集，郭沫若于1924年根据菲茨杰拉德的英译本进行转译。翻译过程中，郭沫若不仅注重忠实原意，更运用中国古典诗词的语言和意境进行再创作，使波斯诗歌在中国文化语境中获得新的生命。此诗为郭沫若译《鲁拜集》中的第十四首，体现了五四时期中外文学交流的成果。
诗词大全