译《鲁拜集》 其十九 - 黄克孙
《译《鲁拜集》 其十九》是由当代诗人黄克孙创作的一首七言绝句、人生感慨、凄美、含蓄、咏物古诗词，立即解读《红花底事红如此，想是苌弘血里开》的名句。
原文
红花底事红如此，想是苌弘血里开。
一地落英愁欲语：『当年曾伴美人来。
一地落英愁欲语：『当年曾伴美人来。
译文
红花为何如此鲜红， 想必是从苌弘的鲜血中绽放。 满地落花含愁欲语： "当年曾经陪伴美人一同到来。"
赏析
本诗是郭沫若翻译波斯诗人欧玛尔·海亚姆《鲁拜集》的第十九首，体现了译者深厚的文学功底和再创造能力。诗中运用苌弘化碧的典故，将红花的鲜艳与忠臣的热血相联系，赋予花朵深刻的文化内涵。后两句通过落花的拟人化描写，营造出时光流逝、美人迟暮的凄美意境，展现了东方诗歌特有的含蓄婉约之美。译者巧妙地将波斯诗歌的哲理与中国古典诗歌的意象相融合，创造了中西合璧的艺术效果。
注释
底事：何事，为什么。
苌弘：周朝大夫，传说其血三年化为碧玉，后以"苌弘化碧"喻忠贞之士蒙冤而死。
落英：落花。
愁欲语：拟人手法，形容落花仿佛含愁欲语。
背景
《鲁拜集》是波斯诗人欧玛尔·海亚姆的四行诗集，郭沫若于1922年开始翻译，1924年出版中译本。郭沫若的翻译并非直译，而是进行了再创作，融入了中国古典诗歌的意境和表现手法。此诗为《鲁拜集》第十九首的译作，体现了五四新文化运动时期中西文化交流的背景，以及郭沫若作为新文学代表人物的翻译理念和诗歌创作特色。