译文
倾斜的竹子在无风的环境中悄然抽枝生长， 稀疏的几片竹叶泛着清冷的光泽。 秋日来临，石头上洒满初凉的月光， 这月光映照出游子对故乡的深深思念。
注释
偃竹：倒伏或倾斜生长的竹子。
抽梢：竹枝生长出新梢。
萧萧：形容竹叶稀疏摇曳的声音和形态。
泛清光：竹叶表面反射出清冷的光泽。
新凉月：初秋时节清凉的月光。
离人：远离故乡的游子。
赏析
此诗为恽寿平自题画作之诗，将诗书画完美融合。前两句写竹石静态之美，'偃竹无风'营造静谧氛围，'泛清光'展现竹叶的光感质感。后两句由景入情，'新凉月'点明秋意，自然过渡到思乡主题。全诗以简练笔触勾勒出清冷幽静的秋夜意境，通过月光这一传统意象，将自然景物与人文情感巧妙结合，体现了文人画'诗中有画，画中有诗'的艺术特色。