译文
古代的风雅意趣终究萧条冷落，美好的名声最终隐没沉沦。 不知道人生如朝露般短暂易逝，最可惜的是那些独自吟咏的隐士。 草木尚且保有高尚的品格，山林泉石自有纯真的本性。 桃花源中的隐逸之人，根本不足以认识外面的秦朝世界。
注释
古意：古代的风尚意趣。
萧索：萧条冷落。
流芳：流传的美好名声。
陆沉：比喻国土沉沦或隐居避世。
零落露：比喻人生短暂如朝露易逝。
独吟人：独自吟咏的隐士。
高致：高尚的品格情趣。
本真：自然纯真的本性。
桃花源里客：指避世隐居之人，典出陶渊明《桃花源记》。
嬴秦：指秦始皇嬴政建立的秦朝，此处喻指世俗政权。
赏析
此诗为恽南田自题画作之作，充分体现了其隐逸思想和艺术追求。前两联以'古意萧索'、'流芳陆沉'起笔，营造出苍凉寂寥的意境，表达对传统文化衰微的慨叹。后两联笔锋一转，通过'草木高致'、'林泉本真'的意象，赞颂自然万物保持的本真状态。尾联化用桃花源典故，表明画家超脱尘世、追求艺术本真的志向。全诗语言凝练，意境深远，将画意与诗情完美融合，展现了文人画'诗书画一体'的艺术特色。