译文
竹枝间的细雨营造出新春气息， 令人惊讶深山中也喧闹着世俗尘埃。 流水寂静无声飞鸟也已绝迹， 更要从何处寻觅安放诗心的净土。
注释
竹石栖禽图：恽寿平所绘花鸟画作，以竹、石、禽鸟为主题。
做新春：营造出新春的气息。
讶道：惊讶地说，表示出乎意料。
沸俗尘：世俗尘埃喧闹，指尘世的纷扰。
著吟身：安置吟诗的身体，指寻找创作灵感的地方。
赏析
此诗为恽寿平自题画作之作，体现了文人画诗画一体的艺术特色。前两句以'微雨做新春'的细腻笔触描绘画面意境，却突然转折'讶道深山沸俗尘'，表达即使隐居深山也难以完全摆脱尘世纷扰的无奈。后两句'流水无声飞鸟绝'营造出极致的寂静氛围，而'更从何处著吟身'则深刻表达了文人对精神净土的追求和找不到心灵栖息之地的惆怅。全诗语言简练而意境深远，展现了恽寿平作为清初著名画家的文学修养和艺术造诣。