译文
林中花朵都已凋谢，天色渐渐黄昏， 轻轻掩上柴门，一切事务都归于宁静。 不要让打鱼的樵夫离开这山中仙境， 人世间的风雨正无情地摧打着漂泊的浮萍。
注释
林花落尽：林中花朵全部凋谢，暗示暮春时节。
日将暝：天色将晚，黄昏时分。
蓬门：用蓬草编成的门，指贫寒人家的居所。
百事宁：各种事务都安宁平静。
渔郎：打鱼的人，此处指画中或想象中的隐士。
飘萍：飘浮的浮萍，比喻漂泊不定的人生。
赏析
这首诗通过描绘山居生活的宁静与世外风雨的对比，表达了作者对隐逸生活的向往和对世俗纷扰的疏离。前两句以'林花落尽'、'日将暝'营造出静谧的黄昏意境，'小掩蓬门'生动刻画出隐士的闲适姿态。后两句运用'渔郎'与'飘萍'的意象对比，深刻揭示了世间的动荡与山居的安宁。全诗语言简练，意境深远，体现了清代文人追求精神超脱的审美理想。