译文
秋风吹过天空露水湿润，战机如神鸟学习鹰隼般俯冲攻击。 牛郎织女等待渡河却无桥梁，只得借来长虹横跨天空。 虹桥知道有低空飞行的机翼，栏杆遮挡防御弹射攻击。 惊心动魄的一颗子弹掀起风波，善良仙子化作邪恶魔罗。 乞巧楼头噩梦骤起，悲凉的风声猎猎驱赶飞鹅。 黄浦江潮水与战鼓号角轰响碰撞，江海咽喉在此交汇。 虚空便接近北斗星宫，长剑使你的双翼摧折。 银河流动的云彩模仿水声，何时才能为我洗净兵器， 举起酒杯在皓月当空中天明。
注释
金风：秋风，古代以五行配四季，秋属金。
鳷鹊：古代传说中的神鸟，此处指战机。
鹰隼击：猛禽俯冲捕食，比喻军事攻击。
双星：指牛郎织女星，借喻七夕。
虹桥：既指七夕鹊桥，又暗指上海虹桥机场。
卑飞翼：低空飞行的飞机。
波旬魔：佛教中的魔罗，代表邪恶力量。
穿针楼：七夕女子乞巧的楼阁。
鴐鹅：野鹅，此处指被惊飞的鸟类。
浦潮：黄浦江的潮水。
斗牛宫：星宿名，指战场上空。
双翮铩：翅膀被摧残，指战机受损。
洗甲兵：洗净兵器，指停止战争。
赏析
这首诗以1937年八一三事变（虹桥事件）为背景，巧妙将七夕神话与现实战事交织。艺术上运用比兴手法，以“鳷鹊学习鹰隼击”暗喻日军战机突袭，“借得长虹跨空直”既指虹桥又喻战机。意象转换精妙，从“双星待渡”的浪漫突然转向“惊心一弹”的残酷，形成强烈反差。结尾“洗甲兵”的期盼与“皓月中天明”的意象，在战火中保留了一丝和平的希望，体现了战争文学特有的悲壮与抒情相结合的特质。