译文
如玉的才子杨升庵向西贬谪而去。纵然家门列戟持戈也难以留驻。这绝美的名园，暂住如同羁旅漂泊。园林中的鹤与芝草为三朝更替而愁怨，只剩下碧水池塘与鸥鸟私语。携带酒具，且烧枯枝温酒，抚摸着松树题诗。 为才子的遭遇痛哭悲叹。盼望金鸡赦书却终未等到，老死在边戍之地。锦字书信寄托深情，连累发如飞蓬的怨女思念。在金齿蛮荒的金马故国，后人铸造铜像永久纪念。久久伫立。解下马匹停留凭吊，直到桂花飘香的时节。
注释
瑶华公子：指明代文学家杨慎（号升庵），瑶华喻其才华如玉般珍贵。
列戟荷戈：指杨慎因大礼议事件被贬谪云南，家门虽有戟戈护卫却难留驻。
鹤怨芝愁：化用孔稚珪《北山移文》典故，形容园林因主人离去而哀愁。
金鸡赦：古代赦免仪式中竖金鸡于竿，此指盼望赦免却终未实现。
金齿蛮荒：指云南保山地区，古称金齿，杨慎被贬至此。
范金同铸：指后人铸造杨慎铜像以纪念。
税征骖：税通"脱"，解下马匹，意指停留凭吊。
赏析
这首词以深沉悲怆的笔调悼念明代状元杨慎的悲惨遭遇。上阕通过"鹤怨芝愁"、"水碧池塘"等意象，以园林景物拟人化的手法，表现故居物是人非的凄凉。下阕直抒胸臆，"痛哭才人"四字掷地有声，既痛惜杨慎的政治悲剧，又赞美其文学成就。全词运用对比手法，将名园美景与才人遭遇并置，强化了历史沧桑感。"烧枝煖酒，抚松题句"等细节描写，生动再现文人凭吊场景，富有画面感。