原文

款段京华最恼人，强颜醉饱吐文茵。
煎裙恐惹刘舆腻，障扇禁吹庾亮尘。
选胜郊原寻箭镞，怙眠床壁撼车轮。
河渠典论非今日，神武门前岸角巾。
七言律诗 中原 京城 人生感慨 叙事 含蓄 咏史怀古 悲壮 抒情 政治抒情 文人 江南 沉郁 秋分 秋景 虞山诗派 说理 贰臣 霜降

译文

在京城艰难前行最是恼人，勉强装出笑脸醉酒饱食却呕吐弄脏了华美的坐垫。 担心煎烤衣裙会沾染刘舆那样的污腻，举扇遮挡却难阻庾亮般的尘污。 在郊野胜地寻找古代的箭镞，倚靠床壁睡眠时仿佛听到车轮震动的轰鸣。 《河渠书》那样的经典论述已不适用于今日，只能在神武门前洒脱地推起头巾归隐。

赏析

此诗为明末清初诗人钱谦益《秋感》组诗第三首，通过一系列历史典故和意象组合，深刻表达了作者在明清易代之际的矛盾心理和隐逸之思。诗中'款段京华'、'强颜醉饱'等语生动刻画了在京城勉强度日的窘迫，'刘舆腻'、'庾亮尘'等典故反用，暗喻时局污浊难避。尾联'河渠典论非今日'道出经典不再适用的时代悲慨，'神武门前岸角巾'则表明归隐之志。全诗用典精妙，对仗工整，情感沉郁顿挫，展现了钱谦益作为贰臣文人的复杂心境和精湛的诗艺。

注释

款段：指马行迟缓貌，喻指在京城艰难前行。
文茵：华丽的坐垫，此处指呕吐物玷污华美坐席。
刘舆：西晋名士刘舆，字庆孙，以才华著称但性喜污人，《世说新语》载其常将墨汁洒人衣物。
庾亮：东晋名臣庾亮，字元规，《世说新语》载其仪容俊美，有人赞其“面如凝脂，眼如点漆”，但此处反用其典。
箭镞：箭头，指寻找古迹遗物。
怙眠：倚靠而眠。
河渠典论：指汉代《河渠书》等经典论述。
神武门：南朝齐宫门名，齐高帝萧道成于此逼宋顺帝禅位。
岸角巾：推起头巾，露出前额，形容洒脱不拘的隐士装束。

背景

此诗创作于明末清初时期，具体应为钱谦益降清后所作。钱谦益作为明朝重臣，在清军入关后选择投降，但内心充满矛盾与痛苦。《秋感》组诗共三首，均表达了对故国的怀念、对时局的无奈以及个人出处选择的困惑。此诗通过历史典故隐喻现实处境，反映了明清易代之际文人士大夫的普遍心理状态。
诗词大全