译文
秋风吹起啊月光映水波，荷荷。蜻蜓飞舞啊池塘上众多，荷荷。轻烟如梳微风如织啊舞裙飘拖，荷荷。眼波流转啊双颊笑涡，荷荷。心有眷恋啊娇眉微蹙，荷荷。遥望碧云啊高挂银河，荷荷。郎君在海西啊珊瑚枝交错，荷荷。妾身在海东啊斜抱云和琴，荷荷。想要驾舟前往啊海中有蛟龙鳄鱼，荷荷。心灵相许啊如流星飞梭，荷荷。常恐美好年华啊嫁与异域之人，荷荷。看那呼韩单于啊，早晨铁马晚上金戈，荷荷。妾既为郎憔悴啊思郎作此歌，荷荷。歌词婉转啊嵌入郎君心窝，荷荷。郎得贤妇啊与郎共理家事，荷荷。郎若不来啊青春年华蹉跎，荷荷。一旦天缘相借啊如风吹女萝，荷荷。欢喜至极啊珠泪滂沱，荷荷。从此恩情甜蜜啊唤郎哥哥，荷荷。雀儿飞上高枝啊荣耀如登科，荷荷。清晨驱车前往水边啊射那头鹅，荷荷。归来庆饮啊共酌金酒杯，荷荷。携手踏歌啊相对舞姿婀娜，荷荷。笑那嫦娥啊抛郎独宿月宫寂寞，荷荷。天长地久结为婚姻啊至死不变心志，荷荷。
注释
都踊歌：日本京都地区的传统歌舞，黄遵宪在任驻日参赞时仿其风格创作。
荷荷：和声词，模仿日本歌舞中的衬词发音。
云和：指云和琴，古代弦乐器，此处代指乐器。
蛟鼍：蛟龙和扬子鳄，比喻海上险阻。
橐驼：骆驼，此处指代异域之人。
呼韩：匈奴单于呼韩邪，代指异族首领。
金叵罗：古代酒器，敞口浅杯。
傞傞：舞蹈时倾斜的样子。
之死靡他：至死不变心，出自《诗经·鄘风·柏舟》。
赏析
这首诗是黄遵宪借鉴日本都踊歌舞形式创作的具有异域风情的诗作。艺术上融合了中国楚辞体的兮字句式与日本歌舞的'荷荷'和声，形成独特的韵律美感。通过海上相思的意象，展现了男女主人公跨越阻隔的真挚爱情。诗中运用丰富的比喻和象征，如'蛟鼍'喻险阻，'流电飞梭'喻心灵相通，'射头鹅'喻美满婚姻，展现了作者高超的艺术表现力。全诗既保留了东方诗歌的含蓄典雅，又融入了异国歌舞的明快节奏，体现了晚清诗歌革新时期中西文化交融的特色。