译文
东征筹备调拨军费，错误估计了日本的海上实力。想通过外交手段羁縻外国使节，战火却已逼近汉城阴云密布。 防御倭寇的诏书在宫门下达，横渡大海的战舰却在釜山覆没。对敌情判断不清导致和战两失，九州大地铸成大错是何居心。 大同江上战云密布，元菟城边号角声更添愁绪。日本旗帜在阳光下格外刺眼，朝鲜王陵在风雨中加强秋防。 朝廷中的名将威严持节，帐下的儿郎健儿苦练水战。大海不显灵验军队败北，战舰如鲸鳞般四散难收。 秦代长城汉代关隘，眼中山河依旧未改。迁都之议竟如南宋临安，奉命难收复重要失地。 朝廷从容筹划渡海，用金钱换来虚假和平。书生跪伏宫门有何用处，天子听信权贵食肉者言。 人人都说魏绛是边防人才，又见和谈使节返回朝中。空手难以支撑残局，突然杀出异军突起。 推开棋盘不管棋局劫争，宴席未散先倾手中酒杯。北方山河自有王气，战地旁边花枝又开。
注释
东征筹笔：指策划东征的军事行动。
蓬莱：传说中的海上仙山，此处指日本。
樽俎思縻：指外交斡旋，樽俎代指宴席外交。
蕃馆使：外国使节。
汉城：指朝鲜汉城（今首尔）。
防倭诏敕：防御倭寇的诏书。
排阊：指朝廷议事，阊指宫门。
横海楼船：指海军战舰。
釜沈：指釜山沉没，喻战败。
大同江：朝鲜重要河流，曾发生重要战役。
元菟城：汉代在朝鲜设立的郡县。
三岛旌旃：指日本旗帜（日本由本州、四国、九州三大岛组成）。
四陵：指朝鲜王陵，代指朝鲜王朝。
颇牧：战国名将廉颇、李牧，代指优秀将领。
习流：训练水军。
鲲鳞鲸甲：指海军舰船。
督亢：燕国富庶之地，此处指重要领土。
玉斧：皇帝仪仗，指朝廷决策。
魏绛：春秋时主张和戎的晋国大夫。
推枰：推开棋盘，喻放弃抵抗。
北戒：北方边界。
赏析
这首诗以史诗般的笔触描绘了晚清时期中日甲午战争的惨痛经历。全诗四段，每段八句，采用七言古诗形式，气势恢宏而沉痛悲怆。诗人运用大量历史典故和军事意象，通过对比古今战事，深刻揭露了清政府在战争中的决策失误和外交软弱。艺术上，诗歌对仗工整，用典精当，将秦长城、汉关隘等历史意象与现实战事交织，形成强烈的历史纵深感。情感沉郁悲愤，既有对山河破碎的痛心，又有对统治者误国的批判，更表达了书生报国无门的无奈，具有深刻的历史反思价值。