原文

古愁重叠莽乾坤，欲问长江安渡。
世乱奇书经早读，腰腹十围如瓠。
燕颔飞扬，彘肩饱啖，戏惹江豚怒。
四天云白，荻芦谡谡飞舞。
曾记燕子矶头，鸡呜山脚，揽胜题诗处。
打鼓发船风色利，历历数行烟树。
帆落惊蛇，橹鸣秋雁，小泊寒沙溆。
不须伸脚，恐君踢翻鹦鹉。
人生感慨 叙事 吴越 咏物 咏物抒怀 夜色 抒情 政治抒情 文人 旷达 江南 江河 激昂 画家 词 豪放 豪放派 雄浑 黄昏

译文

古老愁绪重重叠叠笼罩苍茫天地，欲问长江如何安然渡江。时局动荡奇书早已读过，腰粗十围状如葫芦。相貌威武飞扬，饱餐猪腿豪饮，戏耍惹得江豚发怒。四方云天白茫茫，芦荻在劲风中谡谡飞舞。 还记得燕子矶头，鸡鸣山脚，揽胜题诗之处。击鼓发船风向顺利，一行行烟树清晰可数。帆落如惊蛇，橹声似秋雁，小泊在寒沙水边。不必伸脚，恐怕你会踢翻鹦鹉洲。

赏析

这首词以雄浑豪放的笔触，描绘了一幅气势磅礴的渡江图景。上阕开篇'古愁重叠'营造历史厚重感，用'腰腹十围''燕颔飞扬'等典故刻画英雄形象，'戏惹江豚怒'展现豪迈气概。下阕回忆南京胜景，'帆落惊蛇，橹鸣秋雁'以生动比喻写行船动态，末句'踢翻鹦鹉'用祢衡典故，既显豪情又带诙谐。全词用典精当，意象雄奇，将历史典故与现实场景巧妙融合，体现了豪放词风的艺术特色。

注释

百字令：词牌名，即念奴娇的别称。
击楫：用《晋书·祖逖传》典故，祖逖渡江中流击楫而誓曰：'祖逖不能清中原而复济者，有如大江！'。
腰腹十围如瓠：形容腰粗十围，状如葫芦，典出《后汉书·班超传》'燕颔虎颈，飞而食肉'。
燕颔：指相貌威武，有封侯之相。
彘肩：猪腿，典出《史记·项羽本纪》樊哙啖彘肩故事。
江豚：长江中的哺乳动物，俗称江猪。
谡谡：形容风声劲烈。
燕子矶：南京名胜，形似燕子展翅。
鸡鸣山：南京山名，即鸡笼山。
溆：水边。
鹦鹉：指鹦鹉洲，典出祢衡《鹦鹉赋》。

背景

此词为蔡冶民题咏自己所绘《渡江击楫图》之作。创作于清末民初动荡时期，借祖逖击楫中流典故抒发救国壮志。作者身处时代变革之际，通过绘画和诗词表达忧国忧民之情和奋发图强之志，延续了宋代以来题画词的传统，将个人艺术创作与时代精神相结合。
诗词大全