译文
人坐在滑竿上容易变得懒惰，整日被抬着行走只能仰面躺着。上坡时脚在高处头在低处，头部没有枕头支撑苦于摇晃颠簸。用手支撑头部手臂力气用尽，顶着这个巨大的累赘真是无奈。八十一岁的老翁遭遇这种困境，反而羡慕背夫能够安稳坐着。峨眉山的背夫也很有趣味，能够背负堆叠如山的箱笼。蹲在背架上张开两腿，好像蛤蟆登上宝座。头发雪白却像婴儿被背着，徒然惹得旁人开口大笑。老翁本性害怕危险两者都不喜欢，宁愿拄着拐杖磨破脚趾。我独自挺直脊背不愿躺倒，身体仿佛被折断的箭杆。腰部层层折叠额头接近膝盖，他们在前边轩昂我像立着的草垛。泰山也有爬山虎轿子， sideways斜着上行四面妥帖。有时左右突然交换位置，仿佛回帆转舵拽转方向。峨眉山石阶狭窄难以并行，旋转时恐怕会摔碎脚踝。受伤的鸟儿厌恶弓弦声本是自然，心中害怕临潼那样的翻车事故。
注释
滑竿：四川一带山区特有的交通工具，用竹竿和藤椅制成。
舁行：抬着行走。舁，音yú，抬。
摇播：摇晃颠簸。
无那：无奈。那，音nuó。
八一老翁：指作者陈三立，时年81岁。
褙子：指背夫，用背架背负货物的人。
累箱叠箧：堆积的箱子和盒子，形容货物多。
侈两胯：张开两腿。侈，张开。
胡旋：旋转，指滑竿在狭窄山道上转弯。
伤禽恶弦：受伤的鸟害怕弓弦声，典出《战国策》。
临潼覆车祸：指当时发生在临潼的交通事故。
赏析
本诗以幽默诙谐的笔调描绘了老诗人乘坐滑竿的独特体验，展现了晚年陈三立乐观豁达的人生态度。诗人运用生动比喻和对比手法，将乘坐滑竿的窘态与背夫的从容形成鲜明对照。'虾蟆升宝座'、'头鬓雪白襁负孩'等意象既形象又幽默，在自嘲中透露出智慧。诗歌语言通俗活泼，节奏明快，打破传统山水诗的庄重模式，以日常生活细节入诗，体现了近代诗歌向现实化、生活化发展的趋势。最后以'伤禽恶弦'的典故收尾，在幽默中暗含对人生风险的深刻体悟，展现了诗人晚年对生命的达观态度。