译文
贵族子弟沉醉于斗鸡蹴鞠最为欢畅， 重新穿上官袍手持笏板却梦境难安。 新贵们车驾帷帐间混杂着啼笑之声， 方才尝到做官滋味的酸甜苦辣咸。 虬须武将殿前当值威严棱角重重， 貂尾冠饰的群小之辈爵禄赏赐宽泛。 博得如韩信般有识之士拍掌嘲笑， 穿着锦衣归去不过是沐猴而冠般可笑。
注释
王孙鸡鞠：王孙指贵族子弟，鸡鞠即斗鸡蹴鞠，古代贵族游戏。
袍笏：官服和笏板，代指官位。
新妇车帷：新娘的车驾帷帐，喻指新贵得意之态。
官家滋味：做官的滋味，咸酸指酸甜苦辣。
虬须殿直：虬须指卷曲胡须，殿直为宫廷侍卫，形容威严武将。
貂尾：古代官员冠饰，代指高官。
韩生：指韩信，此处借指有识之士。
沐猴冠：沐猴而冠，讽刺徒有外表而无实才之人。
赏析
此诗以辛辣笔触讽刺晚清官场腐败现象。前两联通过'王孙鸡鞠'、'新妇车帷'等意象，描绘贵族子弟纵情享乐、新贵得意忘形的丑态。颈联'虬须殿直'与'貂尾群儿'形成鲜明对比，揭露武将虚张声势、群小滥得爵赏的现状。尾联用'韩生拊掌笑'、'沐猴冠'两个典故，以韩信笑嘲和沐猴而冠的意象，深刻批判官场中人徒有外表而无真才实学的本质。全诗对仗工整，用典精妙，在冷峻的讽刺中透露出作者对时局的深切忧虑。