译文
飞笺击钵的古风至今传诵，斗诗竞捷语出惊人。悬挂诗钟考校韵律，七字联句巧思空灵。 南皮张之洞在京城倡导诗钟，章程繁琐如织锦般细密。一时才思狂放难以收敛，诗钟流派竟在闽赣确立。 三吴文人虽有诗坛，却不敢自称王者而修职贡。弯腰龇牙强作笑颜，缩头皱眉寻觅缝隙。 稍违诗律如犯张苍律法，七言待熟如卢生梦境。景阳宫钟不再报晓，石鼎夜吟太过沉重。 如同伏波将军嘲讽贾胡风俗，好似宰咺出使延误赠礼。冤屈如同尖鞋困足，窘迫似待长绳穿鼻。 甘如鼷鼠啃食牛角，巧胜骏马盘旋蚁穴。背窗兀坐如骆驼，凭几顽钝似冻蝇。 行经门槛折断屐齿，定在庭院打翻醋瓮。经久鱼贯投诗入箱，主考高坐轻声吟讽。 昭容玉尺量长短，阶前唱名时起哄闹。科场积习怎能解脱，晦园老人老而奇纵。 狡黠胡须栎木寄身助喧噪，可恨杨三双目朦胧。呕心纵然学鬼才李贺，执笔岂能随从雍容。 我劝将军放弃故技，莫误如韩信钟室丧命。虎丘梅花早晚绽放，摆脱束缚相互嘲弄。
注释
诗钟：清代文人雅集时的一种文字游戏，限时作诗，以击钟为号。
南皮：指张之洞，因其为直隶南皮人，曾倡导诗钟活动。
闽赣：指福建、江西地区的诗钟流派。
张苍律：指诗律格调，张苍为汉代律历学家。
卢生梦：典出《枕中记》，喻虚幻不实。
景阳宫钟：南朝齐景阳宫钟，此处反喻诗钟不报时。
伏波行军：指东汉伏波将军马援征交趾时嘲讽当地风俗。
宰咺：春秋时鲁国使者，此处喻诗钟活动的拘束。
昭容玉尺：唐代上官昭容以尺量诗，评判优劣。
晦园老子：指陈三立自号晦园老人。
淮阴钟室：指韩信被吕后诱杀于长乐钟室，喻因技招祸。
虎阜：苏州虎丘，以梅花著称。
赏析
此诗为陈三立对诗钟活动的犀利讽喻之作。全诗以辛辣笔调揭露诗钟游戏的拘束可笑，运用大量历史典故和生动比喻，将诗钟比作'利屣困足趾'、'长绳穿鼻孔'，极言其束缚才思。诗中'折腰龋齿'、'缩项攒眉'等描写形象刻画了文人强作诗钟的窘态，'鼷鼠食牛角'、'骅骝盘蚁封'的对比凸显了大才小用的荒谬。结尾'虎阜梅花'之喻寄托了摆脱束缚、返归自然的文学理想，体现了作者对自由创作的追求。艺术上多用对仗、用典密集，语言诙谐而寓意深刻，展现了同光体诗人的批判精神。