译文
荒凉山丘上的塔影俯瞰着人间，我在峰顶亲自清理了丛生的草木。 弹指一挥间楼阁涌现眼前，三面环湖的景色令人心满意足。 在回廊转角处寻觅寒冷中吟诵的诗句，温酒饮下仿佛春意从杯底回归。 三百株清瘦如仙的梅花骨子里透着清雅，不知能否留住仙鹤陪伴这份清闲自在。
注释
上元：农历正月十五元宵节。
荒邱：荒凉的山丘。
人寰：人间，人世。
榛莽：丛生的草木。
弹指：比喻时间短暂。
称心：符合心意。
冷吟：在寒冷中吟诗。
廊腰：回廊的转弯处。
暖饮：温酒而饮。
臞仙：清瘦的仙人，指梅花。
萧闲：清闲自在。
赏析
此诗为陈三立与友人观梅宴饮之作，展现了清末民初文人雅集的风貌。诗中'荒邱塔影'与'榛莽峰巅'形成荒凉与人文的对比，'弹指一声涌楼阁'运用佛教典故，暗喻世事无常。'冷吟'与'暖饮'的对仗工巧，冷暖相映成趣。尾联以梅花喻清高之士，'留鹤伴萧闲'表达了对超脱尘世、保持高洁品格的向往。全诗意境清雅，语言凝练，体现了同光体诗的特色。