译文
崖门古战场笼罩在历史的风烟中，四路战船困于海边滩涂。 夏日洪水滔天淹没桃木人偶，东风吹拂遍地拾取榆钱。 北平的李广仍是飞将军，南疆的孙恩被称为水仙。 世间纷扰的是非谁能评判，张耳陈余反目成仇徒令前贤见笑。
注释
崖门：广东新会南崖门山，南宋末年宋军与元军决战之地。
甲子：指甲子年，此处指代历史轮回。
海壖（ruán）：海边空地。
稽天：至于天际，形容水势浩大。
桃梗：桃木人偶，喻漂泊无定。
刬（chǎn）地：遍地，到处。
榆钱：榆树果实，形似钱币。
李广：西汉名将，号称飞将军。
孙恩：东晋末年起义军首领，信奉五斗米道，被信徒称为水仙。
张陈隙末：指张耳、陈余从好友变为仇敌的典故。
赏析
此诗为陈三立晚年作品，借古讽今，感慨时局。诗人以崖门海战起兴，暗喻清末国势危殆。中间两联巧用历史典故与自然意象相对照：'夏涨稽天'与'东风刬地'形成空间上的天地对应，'李广飞将'与'孙恩水仙'构成历史人物的文武对照。尾联以张陈隙末的典故，表达对当时政坛纷争的失望与嘲讽。全诗用典精当，对仗工整，在沉郁中见犀利，体现了同光体诗人的典型风格。