译文
荷花的花苞被雨水打坏，山头的雨刚停却还响着惊雷。 蚂蚁凭借封建巢穴窥视中原，蜘蛛抱着阴符经般的网罗遍布天下。 军帐中听不到儿子破敌的消息，灯前只能唤歌妓传递酒杯。 苻坚白白做了投鞭断流的美梦，空有结集精锐部队的闲情雅致。
注释
菡萏：荷花的别称。
花房：指荷花的花苞。
损胎：指花苞被雨水打坏。
封建：此处指蚂蚁建立的巢穴体系，暗喻旧制度。
阴符：古代兵书《阴符经》，此处指蜘蛛网的巧妙结构。
九垓：九天，指整个天下。
破敌：击败敌人。
行杯：传递酒杯饮酒。
阿坚：指前秦皇帝苻坚。
投鞭梦：苻坚曾言"投鞭断流"，自信能灭东晋，结果淝水之战大败。
背嵬：岳飞精锐部队的名称，指抗金精锐。
赏析
此诗为陈三立晚年作品，通过雨中观物抒怀，表达对时局的深沉感慨。前两联以自然景物起兴，菡萏损胎、山头惊雷暗喻国势衰微；蚁窥诸夏、蛛络九垓以微小生物喻列强瓜分中国之势。后两联转入人事，帐下无破敌之儿，灯前唯行杯之妓，对比中见沉痛。末联用苻坚典故，既讽刺清廷空有强国之梦而无实际作为，又暗含对岳飞般抗敌英雄的期待。全诗意象密集，用典精妙，沉郁顿挫中见深挚爱国情怀。