译文
你可曾见过巨鲸在波涛中如山峰般浮沉，冲破波浪驾驭海涛对船只来说并不困难。谁知像犀牛般的潜艇入海如履平地，海上霸主也要惧怕这犀牛的威力，这海上霸主就是英吉利。英吉利远在西方海尽头，清晨驿马如流星般疾驰。征兵奔赴远方，壮士们都熟悉水性。将军统帅大军，膝上放着利刃，在陆上能斩犀象在水中能断蛟龙。哪知道一触怒潜藏的海怪，将军竟追随水族而去。英伦传唱着哀婉的挽歌，茫茫大海啊请不要渡河。出师未捷身先死，夺我良将实在太不公平。船体被洞穿如剑锋般锐利，长流最终埋葬了军事谋略。海上航行从此惊惧相告，蓝眼睛的西方商人船载珍宝。五大洲的重洋如席般越过，扬帆直指珊瑚岛屿。哪知蛟鳄在暗中守候，被请入龙宫难以回头。性命轻如人鲊瓮中的船只，犀甲真能穿透百层铠甲。怎能得到钱王那样的强弩手，点燃犀角照亮深渊探察怪物。犀牛啊犀牛，我想用你的角换成麒麟角，让仁兽来临天下太平欢乐。否则兵凶战祸残酷，看你如水怪无支祁般被金锁锁住脖颈。
注释
分水犀：传说中的神兽，此处指潜艇。
吉青纳：指英国海军将领基钦纳（Horatio Kitchener）。
长鲸：比喻大型战舰。
海王：海上霸主，指英国。
英吉利：英国。
习流：熟悉水性，指海军训练。
吴钩：古代兵器，泛指武器。
陆剸犀象：在陆地上能斩杀犀牛大象。
波臣：水族，指葬身大海。
箜篌歌：指挽歌《公无渡河》。
韬与钤：兵书《六韬》和《玉钤篇》，指军事谋略。
碧眼估胡：指西方商人。
人鲊瓮：长江险滩，比喻危险境地。
兕甲：犀牛皮制成的铠甲。
钱王强弩：指吴越王钱镠射潮的传说。
燃犀烛怪：用温峤燃犀角照水怪的典故。
支祈：无支祁，传说中的水怪。
赏析
本诗以近代海军战争为背景，运用传统诗歌意象与神话传说，描绘了潜艇战争的残酷与震撼。诗人巧妙将现代潜艇比作'分水犀'，将英国海军将领基钦纳的海难事件融入古典诗歌框架，形成古今交融的艺术效果。诗中大量使用海洋神话意象，如'长鲸'、'蛟鳄'、'龙宫'等，赋予现代战争以神话色彩。同时运用'燃犀烛怪'、'钱王射潮'等典故，表达对和平的向往和对战争残酷的批判。全诗气势磅礴，意象奇崛，在传统形式中注入时代内容，展现了古典诗歌表现现代题材的独特魅力。