译文
八指诗僧已入涅槃境界，八指先生参悟画中禅意。画理通达如入圣境，与诗道玄机相通，一朝撒手人寰归黄泉。风流韵事空想三十年，丹青作品常流传人间。写生花鸟可比徐熙黄筌，溪壑幽美继承沈周画风。唯独人物画不追摹前贤，让仇英和唐代画家争高下。先生有子传承家学，亲手刊印八指遗诗。在冷摊前长吟耸动双肩，眼明时忽遇书画珍品。画中玉堂金马的神仙，说是眉山苏东坡面颊无胡须。又说是唐代令狐楚容貌，不见犀带锦袍学士冠。眼误或当作李白看，画师创意随心所欲。何必胶柱鼓瑟拘泥不变，变换形态移动位置方能展现美态。值夜时吟诗踏花砖，御屏风上题诗一联。君王撤去烛台辉映金莲，宫花清露自九天而降。神妙笔法直追仇英唐画，认出是先人妙笔喜欲狂。购回不惜重金，始信画师技艺全面。平生三绝如老郑虔，雪泥鸿爪飞逝无踪。失画复得如兕觥归赵天作缘，恨我十指笨拙如槌悬。学画不成今已放弃，作诗又苦于诗思枯竭。多愧毕节诗人路朝銮，乞得八指诗一编，希望借画理开启诗道关键。
注释
八指诗僧：指闵瑞芝的先人八指先生，因有八指而得名。
涅槃：佛教用语，指超脱生死的境界，此处指去世。
画禅：指将绘画与禅理相结合的创作境界。
熙与筌：指宋代画家徐熙和黄筌，以花鸟画著称。
石田：指明代画家沈周，号石田，吴门画派创始人。
仇唐：指明代画家仇英和唐代画家，代表人物画高峰。
青毡：指家传旧物，喻家学传承。
眉山老坡：指苏轼，四川眉山人，号东坡。
令狐：可能指令狐楚，唐代文学家。
儤直：指官员在宫中值夜。
花砖：唐代翰林院砌有花砖，为学士入值之处。
郑虔：唐代画家、书法家、诗人，被唐玄宗誉为"郑虔三绝"。
兕觥归赵：喻失物复得，如完璧归赵。
路朝銮：字金坡，毕节诗人，作者友人。
赏析
这首长诗以题画为主题，通过细腻的笔触展现了八指先生诗画双绝的艺术成就。诗人运用丰富的艺术史典故，从徐熙黄筌的花鸟、沈周的山水到仇英的人物，构建了一个完整的绘画史参照系。诗中以"画理入圣通诗玄"点明书画同源的艺术理念，通过"换形移步斯能妍"表达艺术创作需要灵活变通的观点。全诗既有对先人艺术成就的敬仰，又有对艺术传承的思考，最后以"借画理开诗键"作结，体现了诗画相通的深层艺术哲学。语言典雅凝重，用典精当，展现了深厚的文化底蕴。