译文
在这风云变幻的天地间，我独持酒杯送别春光。 南京城的莺啼花开娇艳动人，文人墨客在此相聚结伴。 我生性如鲥鱼般骨鲠刚直，却要像柳树般勉强效颦迎合时俗。 唯有秦淮河畔的流水，能够洗净我白衣上的世俗尘埃。
注释
宙合：指天地宇宙，语出《管子·宙合》。
衔杯：手持酒杯，指饮酒。
白下：南京古称，因东晋时曾筑白下城而得名。
冠带：指士大夫、文人阶层。
鲥多骨：鲥鱼多刺，比喻性格刚直不阿。
柳效颦：柳树模仿皱眉，指迎合时俗。
浣：洗涤。
素衣尘：白衣上的尘埃，喻世俗污浊。
赏析
此诗为明末清初诗人杜濬的代表作，通过春日秦淮景致的描写，抒发了诗人坚守气节、不随波逐流的高尚情操。前两联写景，描绘南京春日莺花烂漫、文人云集的盛况；后两联转入抒情，以'鲥多骨'自喻刚直本性，以'柳效颦'反讽趋时媚俗之徒。尾联'秦淮水浣素衣尘'意境深远，既写实景又寓高洁志向，体现了诗人出淤泥而不染的精神境界。全诗对仗工整，用典精妙，在婉约中见风骨，在含蓄中显气节。