原文

绕郭垂杨，千载胡尘今绝。
烈风湮、亭轩楼阙。
翠烟垄亩，任山禽浮没。
瘗黄沙、几多寒骨。
危垣衰草，又值王春正月。
燕来归、系巢庭樾。
伽蓝钟磬，一声声渐歇。
但神鸦、向人呵咄。
人生感慨 写景 凄美 危垣 古迹 咏史怀古 塞北 悲壮 抒情 文人 正月 沉郁 衰草 词 隐士 黄昏

译文

环绕城郭的垂杨柳依旧，千年来的胡人战尘如今已然绝迹。狂风湮没了昔日的亭台楼阁，青翠的烟雾笼罩田野，任凭山鸟时隐时现。黄沙之下，埋葬着多少寒骨。 残破的城墙生长着枯草，又逢帝王之春的正月时节。燕子归来，在庭院树荫处筑巢栖息。佛寺的钟磬声，一声声逐渐停歇。只有那神鸦，向着人们声声啼叫。

赏析

这首词以古堡为背景，通过今昔对比展现历史沧桑。上片以'绕郭垂杨'起兴，用'千载胡尘'点明历史背景，'烈风湮'三字形象写出时光对建筑的侵蚀，'瘗黄沙'暗示战争的残酷。下片'危垣衰草'与'王春正月'形成时空对照，燕子归来与钟声渐歇构成动静相生的意境，最后以神鸦的啼叫收尾，余韵悠长，令人深思。全词运用白描手法，语言凝练沉重，通过垂杨、烈风、黄沙、危垣、衰草、神鸦等意象，营造出苍凉悲壮的意境，表达了作者对历史兴衰的深沉感慨。

注释

绕郭垂杨：环绕城郭的垂杨柳树。郭，外城。。
胡尘：指北方游牧民族入侵的战火烽烟。。
烈风湮：被狂风湮没。湮，埋没。。
亭轩楼阙：泛指古堡中的亭台楼阁等建筑。。
翠烟垄亩：青翠的烟雾笼罩着田野。。
瘗黄沙：埋葬在黄沙之中。瘗，埋葬。。
危垣衰草：残破的城墙和枯萎的野草。危，高而险。。
王春正月：指农历正月。王春，语出《春秋》，意为帝王之春。。
庭樾：庭院中的树荫。樾，树荫。。
伽蓝钟磬：佛寺中的钟磬声。伽蓝，梵语僧伽蓝摩的简称，指佛寺。。
神鸦：寺庙中栖息的神鸦，常被视为灵物。。
呵咄：呵斥声，此处形容乌鸦的啼叫声。。

背景

此词为明末清初著名文学家屈大均所作。屈大均（1630-1696），字翁山，广东番禺人，明末清初著名学者、诗人，与陈恭尹、梁佩兰并称'岭南三大家'。明亡后曾参与抗清活动，后削发为僧。此词当作于作者游历边塞古堡时，借古堡兴衰抒发家国之痛和历史沧桑之感，体现了明遗民对故国的深沉怀念。
诗词大全