译文
重重愁绪如山峰压在心头，为那倾城佳人消瘦了腰肢。 侍女频频斟上相思之酒，哪知这酒原是我的心血酿就。
注释
莪默：波斯诗人Omar Khayyám的中文译名。
愁山：比喻愁绪沉重如山。
渐宽衣带：化用柳永'衣带渐宽终不悔'句，形容因思念而消瘦。
倾城：指绝世美人，语出《汉书·外戚传》'一顾倾人城'。
侍儿：侍女，伺候饮酒的人。
酌：斟酒，饮酒。
心血酿成：比喻相思之苦如同用自己的心血酿造的酒。
赏析
这首诗以极富感染力的意象表达相思之苦。'愁山心上横'以山喻愁，形象地表现出愁绪的沉重压迫感。'渐宽衣带'化用古典诗词传统，暗示因思念而形体消瘦。后两句转折巧妙，将侍女斟上的相思酒与自己的心血相联系，揭示出表面饮酒解愁实则是在饮自己内心痛苦的本质。全诗情感浓烈，比喻新颖，将波斯诗歌的浪漫情怀与中国古典诗词的含蓄意境完美融合，展现了跨文化诗歌翻译的独特魅力。