原文

感君良语谢谆谆，怎惜悲秋病酒身。
若问缘由自须认，难消晨渴与佳人。
七言绝句 人生感慨 含蓄 咏物抒怀 婉约 抒情 文人 旷达 晨光 秋景 西域 说理 隐士

译文

感谢您恳切而不厌其烦的良言相劝，但我又怎会顾惜这个因悲秋而饮酒伤身的自己。若要询问其中的缘由自然应当承认，实在是难以消除清晨对美酒的渴念与对佳人的思慕。

赏析

这首诗以委婉含蓄的笔触表达了诗人对美酒与佳人的执着追求。前两句以感谢友人劝诫起笔，却以反问句式表明不愿改变的生活态度，形成巧妙转折。后两句直抒胸臆，坦言难以割舍的两种渴望：晨渴喻指对美酒的迷恋，佳人象征对美好事物的向往。全诗在婉拒劝诫的同时，展现了诗人纵情诗酒、追求自由的人生哲学，体现了波斯诗歌特有的浪漫情怀与哲理思考。

注释

莪默：指波斯诗人奥马尔·海亚姆（Omar Khayyam），中文译名莪默·伽亚谟。
谆谆：恳切而不厌倦的样子。
悲秋：面对秋景而伤感。
病酒：因饮酒过度而身体不适。
晨渴：清晨的口渴，此处暗指对美酒的渴望。
佳人：美人，此处可能暗指美酒或理想中的美好事物。

背景

此诗为波斯著名诗人莪默·伽亚谟《鲁拜集》的中文译作，原为波斯四行诗（Rubaiyat）。《莪默绝句集译笺》是现代学者对《鲁拜集》的中文翻译整理本。莪默·伽亚谟是11世纪波斯著名数学家、天文学家、诗人，其诗歌以充满哲学思辨和享乐主义精神著称，在19世纪经英国诗人菲茨杰拉德译介后享誉世界。
诗词大全