原文

低墙槐影侧。
忆枝曳华衣，虫争金食。
晨泥堕花湿。
任禅钟香杳，绮楼人隔。
龟螭泫滴。
卧露冷、空谙节跸。
燕不来、画栋怜尘，阶下藓苔羞碧。
临石。
狼烟空省，疆埸周流，御文誇饰。
慈恩难测。
浑忘矣，大沽失。
但玉泉山水，当时曾迓，凤辇惊驰阡陌。
纵年年、重整名园，漪清怎得。
人生感慨 写景 凄美 古迹 咏史怀古 悲壮 抒情 文人 楼台 沉郁 燕赵 花草 词 说理

译文

低矮的墙垣旁槐树投下阴影。回忆往昔枝条轻曳华美衣裳，昆虫争食金色槐花。清晨的泥土沾湿坠落的花瓣。任凭禅寺钟声香火杳远，华丽的楼阁与人世隔绝。碑刻上的龟螭纹饰滴着露水。卧在寒露中，空自领会帝王仪仗的威严。燕子不再飞来，彩绘的栋梁怜惜尘埃，石阶下的青苔羞对碧色。 面对石碑。狼烟徒然警示，边疆战事周而复始，御制碑文夸耀功绩。慈恩难以测度。全然忘却了啊，大沽口失守的耻辱。唯有玉泉山的流水，当年曾经迎接过，帝王车驾惊驰于田野小道。纵使年复一年、重新修整这座名园，怎能再得清澈的涟漪。

赏析

这首词通过游历万寿寺的所见所感，运用今昔对比手法，展现了一座皇家寺院从盛极一时到荒凉冷落的变迁。上阕以细腻笔触描写寺院的荒凉景象：低墙槐影、晨泥堕花、禅钟香杳、画栋积尘、阶生藓苔，营造出寂寥凄清的意境。下阕转入历史反思，通过'狼烟''疆埸''大沽失'等意象，暗指晚清外患频仍的困局，而'御文誇饰''慈恩难测'则暗含对统治者自夸功德却丧权辱国的讽刺。结尾'漪清怎得'以景结情，含蓄深沉地表达了对盛世不再的怅惘和对国家命运的忧思。全词融情于景，借古讽今，具有深刻的历史厚重感。

注释

槐影侧：槐树阴影遮蔽的低矮墙垣。
虫争金食：指槐树上金龟子等昆虫争食槐花。
龟螭泫滴：指石碑上的龟形碑座和螭龙纹饰滴着露水。
节跸：古代帝王出巡时的仪仗和清道。
狼烟：古代边防报警的烽火。
疆埸：边疆战场。
大沽失：指第二次鸦片战争期间大沽口炮台失守事件。
凤辇：帝王的车驾。

背景

万寿寺位于北京海淀区，始建于明代万历年间，是皇家敕建寺院，清代多次扩建，成为皇家祝寿和佛教活动的重要场所。词中提及的'大沽失'指1858年第二次鸦片战争期间大沽口炮台失守事件，此后清政府签订《天津条约》。此词应作于晚清时期，作者游历万寿寺，见寺院荒凉，联想到国势衰微，有感而作。反映了晚清知识分子对国运衰落的忧患意识。
诗词大全