原文

春别经年，南窗新暖，槐梦何处。
坎坷东南，双凫影杳，暗逐王乔去。
鲸波匝岸，鸥盟重晚，苦挽天涯人住。
驻千槎，蓬瀛错认，徐生悔炼龙虎。
苍茫岭海，鲛涟渐远，白石清泉谁顾。
老凤将雏，啾啾万里，清绝归云路。
明珠不达，瑶乡雾锁，沉魄时惊五鼓。
照阆风，蟾宫此夕，尚吟恨否。
人生感慨 凄美 含蓄 咏史怀古 咏物 岭南 抒情 文人 春景 月夜 江南 沉郁 海景 词 豪放派 隐士

译文

与春天分别已有经年，南窗下渐觉暖意融融，不知槐安美梦今在何处。人生道路坎坷行至东南，双凫身影已然杳无踪迹，暗自追随仙人王子乔而去。巨浪拍岸波涛汹涌，晚年重寻鸥鸟盟约，苦苦挽留天涯游子驻足。停泊千艘舟筏，错将蓬莱瀛洲认作故乡，徐福后悔炼制龙虎仙丹。 苍茫的岭南海域，鲛人泪波渐渐远去，白石清泉还有谁人眷顾。老凤携着幼雏，啾鸣声穿越万里长空，清幽绝尘的归云之路。明珠无法送达，瑶乡笼罩重重迷雾，沉沦的魂魄时常惊觉于五更鼓声。月光照耀阆风之巅，今夜月宫之中，是否还在吟唱着憾恨之词？

赏析

此词为饶宗颐步韵辛弃疾之作，既承稼轩豪放沉郁之风，又具选堂独特学人气质。上片以春别起兴，通过'槐梦'、'双凫'、'王乔'等典故，构建虚实相生的意境，表达对人生虚幻与仕途坎坷的感慨。'鲸波匝岸'喻世路艰险，'鸥盟重晚'显隐逸之志，展现知识分子在现实与理想间的矛盾。下片'老凤将雏'意象深沉，既暗喻文化传承之责，又含漂泊万里之叹。结尾'蟾宫此夕，尚吟恨否'，以问作结，余韵悠长，将个人情感升华为对历史文化的深层思考。全词用典精妙，对仗工稳，情感沉郁顿挫，充分体现学者词的典雅与深度。

注释

永遇乐：词牌名，双调一百四字。
次稼轩韵：依照辛弃疾《永遇乐·京口北固亭怀古》原韵创作。
槐梦：典出《南柯太守传》，喻人生虚幻。
双凫：典出《后汉书·王乔传》，指地方官的行踪。
王乔：传说中的仙人王子乔。
鲸波：巨浪，喻世途艰险。
鸥盟：与鸥鸟为友，指隐逸生活。
蓬瀛：蓬莱和瀛洲，海上仙山。
徐生：指秦代方士徐福。
龙虎：指炼丹术。
鲛涟：鲛人泪滴成的波纹。
老凤将雏：喻长者携晚辈。
阆风：昆仑山巅仙人所居之处。
蟾宫：月宫。

背景

此词创作于20世纪中叶，时值饶宗颐客居香港期间。作为当代国学大师，饶公深得辛弃疾词风精髓，此词为次韵辛弃疾《永遇乐·京口北固亭怀古》而作。作品融入了作者南下香港的人生经历，通过古典意象的现代重构，既延续了稼轩词的爱国情怀和历史意识，又注入当代学人对文化传承的忧思。词中'坎坷东南'、'苍茫岭海'等语，暗喻当时知识分子南迁的心路历程，'老凤将雏'更寄托文化薪传的深远意义。
诗词大全