原文

盈川霜色，映孤帆、积雪层冰愁渡。
迢递琼林残照远，烂漫已无寻处。
画阁灯寒，长天目断，又把归鸿误。
羁魂何在，胡尘烟阙云树。
犹记匹马西风，河梁泣别，脉脉情难诉。
青冢于今衔碧恨，慵忆昭阳迷路。
鲛泪方乾，征衣未整，痴醉谁能顾。
且安高枕，向槐安国中住。
写景 冬景 凄美 塞北 婉约 婉约派 幽怨 抒情 文人 江河 沉郁 游子 爱情闺怨 词 边塞军旅 送别离愁 雪景 黄昏

译文

满川霜雪映照着孤独的船帆，在积雪层冰中愁苦地渡河。遥远的冰雪树林在夕阳余晖中延伸，往日的绚烂美景已无处可寻。画阁中灯火寒冷，极目远望长空，又一次错过了归来的鸿雁。漂泊的旅魂在何处？只见胡地的尘烟、宫阙和云雾中的树木。 还记得当年西风中单人匹马，在桥边含泪分别，情意绵绵却难以倾诉。如今青冢怀着碧绿的怨恨，懒得回忆当年在昭阳殿迷失的道路。鲛人的眼泪刚刚擦干，征衣还未整理，痴醉之中有谁来照顾。暂且安枕高卧，向那槐安国的梦境中住去。

赏析

这首词以冰河为背景，描绘了一幅苍凉孤寂的边塞冬景。上阕通过'盈川霜色'、'积雪层冰'、'迢递琼林'等意象，营造出寒冷萧瑟的意境，'画阁灯寒'、'长天目断'进一步强化了孤寂感。下阕转入回忆与抒情，'河梁泣别'、'青冢碧恨'运用昭君典故，深化了离愁别恨的情感深度。结尾'槐安国中住'借用南柯一梦的典故，表达了对现实苦难的逃避和对虚幻安宁的向往。全词语言凝练，意境深远，将边塞风光与个人情感完美融合，展现了婉约词风的深沉魅力。

注释

盈川：指结冰的河流，水面如镜。
迢递：遥远的样子。
琼林：喻指冰雪覆盖的树林。
画阁：雕梁画栋的楼阁。
羁魂：旅人的魂魄。
胡尘：指北方边塞地区。
河梁：桥梁，古人送别之地。
青冢：指王昭君墓，此处借指离别之恨。
昭阳：汉代宫殿名，指宫廷。
鲛泪：传说鲛人流泪成珠，指悲伤的眼泪。
槐安国：唐传奇《南柯太守传》中的梦境国度，喻指虚幻的安乐之所。

背景

这是一首描写边塞冬景和离愁别绪的婉约词作，创作背景可能与宋代边塞题材的诗词创作传统有关。词中运用'青冢'、'昭阳'等汉代典故，'槐安国'的唐代传奇意象，体现了宋代词人善于融汇历史典故的创作特点。该词可能创作于北方边境地区，反映了当时文人对边塞生活的想象和情感寄托。
诗词大全