译文
一片落叶迎来寒秋夜晚。雪花落在谁家的庭院，将大地变成美玉田园和水晶城池。独自漫步苍茫雪地，暗香渐渐远去，如何再吹奏那梅花落旧曲。飞鸟是否归巢，黄昏显得如此无力。商旅生涯漫长遥远，询问心上人，春天消息在何处。谁为我拂去，雪中斗笠上的积雪。 酸涩的眼睛难以抵挡西风侵袭。走出阳关，塞外边地晴空翠色，正是草木茂盛青碧。空说相思使新织的素绢撕裂，大雁落在上林苑却无踪迹。世情淡薄，明月依旧如昔。孔雀东南分飞之后，在雕花窗前眺望，祠堂屋顶流淌着金色余晖。华屋傍晚时分，泪水几乎滴落。
注释
贺新郎：词牌名，又名《金缕曲》《乳燕飞》。
琼田玉圃：形容雪后大地如美玉般的田地园圃。
水晶城邑：比喻冰雪覆盖的城市如水晶般晶莹。
梅花旧笛：化用李白“黄鹤楼中吹玉笛，江城五月落梅花”诗意。
商旅生涯：指行商客旅的漂泊生活。
玉人：美人，亦指思念之人。
雪中笠：雪中斗笠，喻指风雪中孤寂的行人。
酸眸：因风雪刺激而酸涩的眼睛。
阳关：古代关隘名，在今甘肃敦煌，泛指边塞。
萋萋碧：草木茂盛青翠貌。
上林：上林苑，汉代皇家苑囿，泛指宫廷苑林。
孔雀东南飞：化用汉乐府《孔雀东南飞》典故，喻夫妻分离。
琐窗：雕有连环花纹的窗子。
流金溢：指夕阳余晖如流金般洒落。
赏析
这首《贺新郎·望雪》以冬日望雪为切入点，抒发了深沉的羁旅之思和人生感慨。上阕通过'琼田玉圃'、'水晶城邑'等意象描绘雪景的晶莹美丽，但'独步苍茫'、'黄昏无力'等语又透露出孤寂凄凉。'问玉人、何处春消息'一句转折，表达对温暖春天的渴望和对亲人的思念。下阕'酸眸难与西风敌'以生理感受写心理痛苦，'出阳关'拓展空间意境，'孔雀东南分飞后'化用经典典故，强化了离别主题。结尾'华屋晚，泪堪滴'以景结情，余韵悠长。全词意境苍茫辽阔，情感深沉婉约，将雪景的纯净与人生的复杂形成鲜明对比，体现了传统词作'情景交融'的艺术特色。