原文

泪执红酥手。
伫黄尘、别云难挽，雁归时候。
万里风传关山月，但拂妆台新瘦。
平芜尽、愁深云岫。
织锦璿图谁与解，枉多情、歧陌依依柳。
千古事，一回首。
无言忍对娇声透。
倚胡天、身浮霜叶，气寒牛斗。
沧海明珠无由达，望断汉家亭堠。
俱已矣、功名成就。
返棹江湖天际阔，话烛窗、何厌莼菰陋。
卿与我，天地久。
中原 人生感慨 写景 凄美 含蓄 塞北 婉约 婉约派 抒情 文人 月色 柔美 游子 爱情闺怨 秋景 词 边关 送别离愁 闺秀 黄昏

译文

含泪握着红润的双手，站在黄尘中离别愁云难以挽留，正是大雁南归的时节。万里长风传送着关山明月，只拂过妆台前日渐消瘦的身影。平原草木尽头，愁绪深如云雾缭绕的山峰。织就回文锦图有谁能解，空自多情，岔路旁杨柳依依。千古往事，不过一回首间。 默默无言强忍听着娇柔声音。倚靠胡天边塞，身如浮霜的落叶，气息寒彻星斗。沧海明珠无从送达，望断汉家边防哨所。一切都已过去，功名成就。返回江湖天地广阔，在烛窗下夜话，怎会嫌弃莼菜茭白的粗陋。你与我，情意天地长久。

赏析

这首词以深婉笔触抒写离别之情，上片通过'红酥手''雁归''关山月'等意象营造凄美意境，下片'胡天''霜叶'等边塞意象拓展空间维度。巧妙化用苏蕙织锦典故，展现相思之深。末句'卿与我，天地久'以朴素语言表达永恒承诺，与前面华丽辞藻形成对比，凸显真情可贵。全词虚实相生，既有具体场景描写，又有时空跨越的想象，体现了宋代婉约词的精髓。

注释

红酥手：形容女子红润柔软的手。
雁归时候：大雁南归的秋季离别时节。
关山月：乐府旧题，多写边塞离别之情。
云岫：云雾缭绕的山峰。
织锦璿图：用苏蕙织回文璇玑图典故，喻相思之情。
歧陌：岔路，指分别之路。
胡天：指北方边塞之地。
牛斗：牛宿和斗宿，泛指星空。
亭堠：古代边防哨所。
莼菰：莼菜和茭白，指隐士的简单饮食。

背景

此词为宋代无名氏所作，具体创作背景已不可考。从内容看应写于南北宋之交战乱时期，反映士人羁旅边塞、思念亲人的普遍情感。词中'汉家亭堠''胡天'等语暗示北方领土沦陷的背景，'功名成就'的感叹体现乱世文人的矛盾心态。该词传承《花间集》婉约风格，又融入时代特色，是宋词中优秀的忆别作品。
诗词大全