译文
昔日听闻扬州全盛之时，名园游船尽显风流韵致。 湖山秀美供人醉饮游乐，皇帝六次南巡到此巡游。 地势扼守江淮交通要冲，临江胡马窥视徐州之地。 骚狗山前鲜血汇集成海，鞭梢北指战创伤痕渐愈。 滨海鱼盐之利富可敌国，可想见吴王刘濞称雄诸侯。 王渔洋早年任扬州推官，红桥修禊举办冶春诗会。 盐商熏陶雅爱文人才士，挥金如土招揽枚乘邹阳般的文人。 卢见曾继任盐运使更好事，诗丐画怪争相前来投奔。 猩唇熊白赚取一口品尝，名贵木材奇石极尽雕琢。 四桥烟雨八大著名寺院，二十四景用牙牌抽签游览。 平山堂蜀冈原本清幽开阔，后堂还祭祀庐陵欧阳修。 东峰最高处是观音阁，过街亭子香烟缭绕浮动。 西峰显应寺是司徒庙，虞初志怪小说精于搜神。 势利顽僧市侩横行之辈，商女通宵达旦弹唱琵琶。 夫差魂魄仍在显威作福，大王庙临邗沟水畔而立。 谁知百年间人事已变迁，我今停车驻足登上荒丘。 茱萸湾畔宝塔已成灰烬，高旻寺行宫尚且留存。 下河粳稻垂垂已然成熟，里河水涨多有渔舟往来。 钞关门前市集店铺密集，泥泞中驴子行走道路周遭。 垂杨荒城自然掩映成趣，晴空白塔常常从容显现。 御书楼已如绛云般消散，天宁寺老桧树猫头鹰哀鸣。 歌吹已非竹西路旧时景，二分明月空自悬挂当头。 平山堂结构尚且宏伟开阔，隔江山色青青映入双眼。 西园芳圃太过寂寞冷清，奇峰倒地无人收拾整理。 宛转桥已坍塌喷泉干涸，御碑亭角石榴徒然生长。 此邦文物传承具有功德，萧梁帝子建有文选楼。 梁园枚乘作赋《七发》，清河董仲舒传授《春秋》。 淫靡之声淘汰方见真赏，广陵绝响成为人间愁绪。 恭敬独拜史公可法之墓，梅花岭上心情悠悠难平。
注释
昼舫：白天的游船，指扬州园林中供游览的船只。
醉衎：饮酒作乐。衎，快乐。
翠华：皇帝仪仗中饰有翠羽的旗帜，指代皇帝巡游。
绾毂：交通要冲。绾，控制；毂，车轮中心，喻枢纽。
老濞：指西汉吴王刘濞，曾在扬州一带经营盐铁，富可敌国。
渔洋：清代诗人王士祯，号渔洋山人，曾任扬州推官。
冶春禊事：指红桥修禊，清代扬州文人雅集。
鹾贾：盐商。鹾，盐的别称。
枚邹：指枚乘、邹阳，汉代文人，喻招揽文士。
猩唇熊白：指珍贵食材。猩唇，猩猩的嘴唇；熊白，熊背上的脂肪。
雕锼：雕刻。锼，镂刻。
牙牌抽：用牙牌抽签决定游览景点，形容景点众多。
庐陵欧：指欧阳修，江西庐陵人，曾在扬州任太守。
虞初：汉代小说家，代表志怪小说。
驵侩：市场经纪人，指市侩之人。
邗沟：春秋时吴国开凿的运河，扬州段古运河。
税驾：停车，指驻足。
茱萸湾：扬州地名，运河重要港口。
高旻寺：扬州著名寺庙，康熙、乾隆南巡曾驻跸。
钞关：明代设立的征税关卡。
夷犹：从容自得的样子。
鸱鸺：猫头鹰，夜间啼叫声凄厉。
竹西路：杜牧诗"谁知竹西路，歌吹是扬州"指代扬州繁华。
二分明月：徐凝诗"天下三分明月夜，二分无赖是扬州"。
萧梁帝子：指梁昭明太子萧统，曾在扬州编撰《文选》。
董子：董仲舒，汉代大儒，曾任江都相。
抠衣：提起衣襟，表示恭敬。
史公墓：史可法墓，明末抗清英雄，葬于扬州梅花岭。
赏析
这首《扬州怀古》以宏大的时空视角展现了扬州千年兴衰史。全诗采用七言古体，气势磅礴而又细腻深沉。诗人通过今昔对比手法，从扬州全盛时期的繁华景象写到当下的荒凉落寞，形成强烈的情感张力。
艺术特色上，诗歌融合历史典故与实地景观，将吴王刘濞、欧阳修、王士祯、卢见曾等历史人物与平山堂、文选楼、梅花岭等地理标志有机交织，构建出多层次的历史空间。诗中'湖山旖旎''翠华六度'写尽扬州昔日荣华，'宝塔烬''奇峰倒地'则道出今日沧桑，这种对比凸显了历史无常的深刻主题。
语言上既保持古典诗歌的典雅庄重，又融入'冲泥驴子''安石榴'等生活化意象，使历史感慨具有现实的 grounding。尾联'抠衣独拜史公墓'将个人情感与民族大义相结合，升华了怀古的思想境界，使全诗超越了一般性的物是人非感慨，达到历史反思的高度。