译文
大海辽阔天空无边，欧洲与亚洲文明相交融。如同花与叶相配相当，雅乐与颂歌笙管和谐。往昔的成吉思汗，首先应拿破仑之邀相会。今日的华盛顿，前来拜访中国的尧帝。我猜想哥伦布，前世或许是张骞和班超。苏格拉底、柏拉图遇见孔子孟子，铺荆而坐相互谈笑。卢梭的思想毒害世人，不尊崇黄宗羲的学说。高耸的埃菲尔铁塔，祥云环绕着它的尖顶。洪亮的自由钟声，在苍茫大海中震荡寒涛。风和日丽的太平洋上，欧洲与亚洲文明交汇。我固执己见不知变通，磨难由此产生各种妖异。精微巧妙而圆融通达，这样的人真是稀少寂寞。
注释
辽辽：辽阔无边的样子。
成吉斯：成吉思汗，蒙古帝国建立者。
拿翁：拿破仑·波拿巴，法国军事家。
华盛顿：美国开国总统乔治·华盛顿。
帝尧：中国上古贤明君主。
骞与超：张骞和班超，汉代西域开拓者。
梭柏：指苏格拉底和柏拉图，古希腊哲学家。
班荆：铺荆于地而坐，指朋友相遇交谈。
卢梭：让-雅克·卢梭，法国启蒙思想家。
黄馀姚：指黄宗羲，明清之际思想家，浙江馀姚人。
伊符塔：可能指埃菲尔铁塔。
自由钟：美国独立象征的费城自由钟。
沧溟：大海。
魔难：磨难，灾难。
赏析
本诗是黄遵宪《杂感八首》中的第四首，集中体现了作者中西文化交融的进步思想。诗人以宏大的时空视野，将东西方历史人物并置对话：成吉思汗与拿破仑、华盛顿与帝尧、哥伦布与张骞班超、古希腊哲人与中国圣贤。这种跨越时空的想象展现了文明交流的无限可能。诗中运用对比和象征手法，“花叶相当对”比喻文明间的平等互补，“自由钟”与“伊符塔”代表西方文明，“黄馀姚”指代中国传统思想。最后四句表达了对文化固执的批判和对圆通智慧的向往，体现了晚清知识分子在中西文化碰撞中的深刻思考。