译文
寺院中涓滴流水，却蕴含着十万龙象之力。虚空中的云气飘动，看起来如同行星运转。明月即将西沉之时，火红的云霞磅礴流动。海王星运行一昼夜，人间已过一百零六年。种族溯源到黄帝炎帝，远祖可追溯到猕猴。谁知在大洪水时代，人类曾如蛙类般游水生存。中国的盘古与西方的亚当，本是同源的兄弟。万年分离之后，再相见时却兵戈相向。算了吧还有什么可说，唯有痛饮美酒消解我的愁绪。
注释
拗堂：指佛教寺院，佛教称寺院为拗堂。
龙象：佛经中比喻修行勇猛有大力者，此指众多僧众。
野马：指浮游的云气，出自《庄子·逍遥游》。
行星球：指行星运行轨迹。
火云：指晚霞或火烧云。
海王：指海王星，公转周期约165年。
百六秋：指一百零六年。
种姓：种族血统。
黄炎：黄帝和炎帝，中华民族始祖。
祧猕猴：以猕猴为远祖，暗指人类进化论。
洪水代：指史前大洪水时期。
蛙黾：青蛙一类的水生动物。
盘古：中国神话中开天辟地之神。
亚当：《圣经》中的人类始祖。
兄弟俦：兄弟辈，同类。
赏析
本诗展现了黄遵宪融汇中西的独特诗风，将科学新知与传统文化巧妙结合。诗人以宏大的宇宙视角观照人类历史，通过天文时间与人间时间的对比，展现时空的辽阔。诗中运用佛教意象、神话传说和进化论观点，打破传统时空观念，体现晚清知识分子面对西方文明冲击时的深刻思考。最后以人类同源却相争的悲剧作结，表达了对人类命运的忧思与无奈，具有深刻的哲学意蕴和时代特征。