译文
高阳酒徒那样的豪士如今已不见，唉，我的心情真是寂寞寥落。 没有酒的滋润诗思就不流畅，音律都变得干涩生硬。 昨夜霜风吹老了树林，卧听高楼上铃铎在风中作响。 早晨想煮苦茶来喝，聋仆进门大声呼喊。 阮家兄弟般的友人远道而来，豪放地坐在我对面气势磅礴。 陈君懂得体贴友人，说我本性甘于淡泊生活。 腹中有万卷诗书手中持一杯酒，醉乡之中无需修建城郭。 近年来更患有消渴症的忧愁，很少经过肉铺品尝美味。 今日一旦打开酒瓮劝饮百壶，肺肝如槎枒生出剑戟般豪情。 盘中盛着一尺长的芋头，配上咸菜胜过海鲜珍馐。 午间微弱的阳光偶尔带来暖意，邻家老翁开门打扫秋叶。 黄色的梅花在墙边低放，苦涩硬朗清香幽远难以用诗句雕琢。 浓磨断墨用秃笔蘸吮，高声呼唤仆人准备好草鞋。 期待您见到这首诗开怀大笑，唤起你的狂言功劳不小。 明天更要划着酒船而来，痛饮之时为您煮馎饦面食。
注释
高阳酒徒：典出《史记·郦生陆贾列传》，指汉代郦食其，自称高阳酒徒，后泛指好酒豪放之人。
宫徵商羽角：古代五声音阶，此处代指诗歌的音律韵味。
呜铎：风中摇动的铃铎。
嚄嚄：大声呼叫状。
阮家兄弟：指魏晋名士阮籍、阮咸叔侄，以嗜酒放达著称。
消渴愁：指糖尿病，古人称消渴症。
脾臄：脾脏和口腔上膛，泛指肉类美食。
盐齑：咸菜，腌菜。
海错：各种海味珍馐。
秋箨：秋天的落叶。
平头：古代指奴仆。
屩：草鞋。
馎饦：古代一种面食，类似汤饼。
赏析
这首诗展现了晚清文人陈去病的豪放诗风与真挚友情。全诗以酒为线索，通过'高阳酒徒'、'阮家兄弟'等历史典故，抒发了对古代豪士的向往与现实中的寂寥。诗人巧妙运用对比手法，将'酒肠无酒诗不流'的困顿与'一朝拨瓮劝百壶'的畅快形成鲜明对照。诗中'霜风昨夜吹老林'、'黄梅花放低著墙'等意象营造出深秋初冬的萧瑟氛围，而'盘登老芋魁一尺，佐以盐齑胜海错'则体现了文人安于清贫、崇尚淡泊的生活态度。最后'明当更棹酒船来'的约定，表达了诗人对友情的珍视和对生活的热爱，整首诗豪放中见细腻，旷达中含深情。