译文
历经风霜写秃了三千兔毫制成的笔，笔势如蛟龙推开云雾攫取白昼的光阴。 你为我题写匾额书法磊落大方，我知道这是上天赋予你的深沉气魄。 秋菊如粮食般馈赠贫士，孤松傲世而立显出其铮铮骨格。 万一这如棋局般的人生留下结局，期望我们能共同在理想大道上疾驰前行。
注释
饱霜秃尽三千兔：用秃笔典故，指写作勤奋。古人以兔毫制笔，三千兔极言用笔之多。
排阔蛟龙攫昼阴：形容书法笔势如蛟龙腾跃，气势磅礴。排阔，推开宽阔之意。
榜题：题写匾额。天放楼为友人住所，钱谦益曾为其题匾。
魄深沈：指深沉的气度和胸襟。
馈贫秋菊：化用陶渊明"采菊东篱下"意境，秋菊象征高洁品格。
糇粮：干粮，此处指精神食粮。
枯枰：枯棋棋盘，喻指人生局面或政治局势。
王路：指仕途或理想之路。
骎骎：马疾行貌，比喻迅速前进。
赏析
此诗为钱谦益赠友之作，展现其晚年诗风的深沉老练。首联以"秃尽三千兔"的夸张笔法，既写创作之勤，又暗喻人生历练；"蛟龙攫昼阴"的意象雄奇险怪，体现明末清初诗风的特征。颔联赞美友人书法气度，实则寄托自身理想人格。颈联化用陶渊明意象，以秋菊、孤松象征士大夫的骨气与操守，在易代之际尤显珍贵。尾联以棋局喻世事，"王路骎骎"既是对友人的期许，也是自身政治理想的含蓄表达。全诗用典精当，对仗工稳，在赠答诗中融入深沉的时代感慨。