译文
抱着书卷午睡刚伸脚，醒来时高大的梧桐已在送别秋天。 在沧江边起舞直到明月西沉，怀念着银河边的美人满怀愁绪。 苍茫的芦苇阻隔道路，波涛横亘胸臆，黄叶满山天空开阔放眼远眺。 幸有老朋友一同豁达洒脱，万千失意都在醉中消散。 雨过后莓苔染得满院青翠，低矮的屋檐下我们畅谈经书。 一日三餐都是粗茶淡饭，文字却凝聚着千家百户的性灵。 惨淡时连山鬼都为之哭泣，动荡中楼阁仿佛海龙苏醒。 闲居时共同思虑神州大局，何时才能雷声震荡暂停纷扰？ 饱经风霜的毛笔已秃尽三千兔毫，如蛟龙般推开大门攫取白昼的光阴。 为我题写匾额书法磊落，知你天赋深沉魄力非凡。 秋菊如粮食般馈赠贫士，孤松傲世骨格森然挺立。 万一这残局还能留下结局，相约在王道上一同疾驰向前。
注释
冶民：作者友人，具体生平不详。
天放楼：友人冶民的居所名称。
银汉美人：指银河边的织女，喻指思念之人。
苍蒹：苍老的芦苇。
粗粝：粗糙的饭食。
金银山鬼：指山中鬼怪，喻世道艰难。
海龙：指海中的巨龙，喻时局动荡。
神洲：指中国。
雷琅：雷声琅琅，喻变革之声。
三千兔：指毛笔，古代用兔毫制笔。
枯枰：棋局，喻人生局势。
骎骎：马速行的样子，喻共同努力。
赏析
此诗为陈三立赠友之作，充分展现了同光体诗派的艺术特色。全诗三章，章法严谨，意象密集而富有张力。首章以秋日午觉醒来的时空转换起兴，通过'高梧送秋'、'沧江明月'、'苍蒹黄叶'等意象，营造出苍凉萧瑟的秋日意境，而'故人同作达'又显出世事沧桑中的友情温暖。次章转入书斋清谈，'粗粝'与'性灵'形成强烈对比，体现文人安贫乐道的精神追求。'山鬼泣'、'海龙醒'等诡异奇崛的意象，暗喻清末动荡时局。末章以书法、秋菊、孤松等意象赞友人之品格，结尾'枯枰留结局'、'王路共骎骎'表达了对国家前途的共同关切与期望。全诗语言凝练厚重，用典精深，情感沉郁而不失豪迈，充分体现了同光体诗'生新奥衍'的艺术风格。