原文

飞蓬皋兰坠穷秋，昆崙高瞩下浊流。
君不见西河僻壤外，黄沙黑瘴不见头。
郁郁天教身不全，蛮荒劳作馀几钱。
闾阎横死何足惜，死视甲楯金熠熠。
固乏明教兮，成此愚极。
何其造次兮，官心如铁。
怅难招魂兮，泣彼残血。
噫！劝君莫向皋兰去，皋兰犬恶猛若虎。
劝君行道莫怀宝，皋兰路险急难保。
怜吾小民莫求富，有财尽藏他人处。
道不平兮世不公，皋兰薤露彻西风。
草易折兮木易凋，苟触星火原可燎。
上闻庙堂议民重，下视寇仇与民共。
踽踽长去兮舆榇行，回望金城兮坚如冰。
举朝欢庆一家悲，霜轮湿影依河湄。
乐府 农夫 凄美 叙事 塞北 平民 悲壮 抒情 政治抒情 歌行体 民生疾苦 沉郁 游子 激昂 秋景 荒漠 西域 讽刺 边关 边塞军旅

译文

深秋时节飞蓬坠落在皋兰荒野，从昆仑高处俯瞰浑浊的河流。您难道没看见西河偏僻的土地上，黄沙黑瘴茫茫不见尽头。郁郁寡欢天意让人难以保全，在蛮荒之地劳作能剩几个铜钱。平民百姓横死有什么值得惋惜，死后看着官兵的盔甲金光闪闪。本来就缺乏教化啊，造成这般愚昧至极。为何如此仓促啊，官员的心肠硬如铁。惆怅难以招魂啊，为那残血哭泣。唉！劝您不要前往皋兰去，皋兰的恶犬凶猛如虎。劝您行路不要携带财宝，皋兰路途危险难以自保。可怜我们小民不要追求富贵，有钱财都藏在别人那里。世道不平啊社会不公，皋兰的薤露歌彻响西风。草容易折断啊树木容易凋零，如果触及星星之火原野便可燎原。上面听说朝廷议论重视民生，下面却视民如寇仇与之对立。孤独地长久离去啊载棺而行，回望金城坚固如冰。满朝欢庆却有一家悲伤，霜月湿影依偎在河边。

赏析

这首《皋兰行》以深沉的笔触描绘了西北边塞地区的艰苦环境和民生疾苦。作品采用乐府歌行体，语言质朴而感情真挚，通过对比手法突出社会不公：一方面是百姓在蛮荒之地的艰辛劳作和悲惨命运，另一方面是官兵的耀武扬威和官员的铁石心肠。诗中'劝君莫向皋兰去'的反复咏叹增强了警示意味，'草易折兮木易凋，苟触星火原可燎'暗示民怨积累可能引发的社会动荡。最后'举朝欢庆一家悲'的强烈对比，深刻揭示了统治阶层与底层民众的巨大隔阂，具有强烈的社会批判意义。

注释

飞蓬：随风飘荡的蓬草，喻漂泊不定。
皋兰：古地名，在今甘肃兰州一带，泛指西北边塞地区。
穷秋：深秋，秋末。
昆崙：昆仑山，代指西北高山。
西河：黄河以西地区，今甘肃、宁夏一带。
黄沙黑瘴：指西北地区的风沙和恶劣环境。
闾阎：里巷的门，借指平民百姓。
甲楯：铠甲和盾牌，指代官兵。
舆榇：载棺以随，表示决死或有罪。
金城：指坚固的城池，兰州古称金城。
河湄：河边，河岸。

背景

这首诗反映了古代西北边塞地区戍边百姓和移民的艰苦生活。皋兰（今兰州）自古就是中原王朝经营西北的重要据点，历代都有移民实边和戍守的政策。但西北地区自然环境恶劣，加上官吏腐败、军士欺压，使当地百姓生活极其困苦。这首诗可能是唐代或明代西北边塞民谣的文人记录作品，表达了边民对不公平待遇的愤懑和对安宁生活的渴望。
诗词大全