原文

长恨梦中情不慰，惆怅归来，起枕心翻悔。
毕竟相逢双面对，人间唯有盈盈水。
渐入秋寒情好未？绣阁南边，想见飘梧坠。
岂识吾心为毁悴，深笺纵寄夫何味。
人生感慨 写景 凄美 夜色 婉约 婉约派 幽怨 抒情 文人 江南 爱情闺怨 白露 秋景 词 闺秀

译文

常常遗憾梦中的情感得不到慰藉，带着惆怅从梦中归来，从枕上起身心中反而后悔。毕竟在梦中还能与你面对面相逢，人世间唯有那清澈的流水见证我们的情感。 渐渐进入秋寒时节，不知你的情意是否依旧？在那绣阁的南边，想必已见梧桐叶飘落。你怎会知道我的心因思念而憔悴，纵然写下深情的书信寄去，又有什么意义呢？

赏析

这首词以梦境与现实交织的手法，抒发了深切的思念之情。上片写梦醒后的惆怅与悔恨，『长恨梦中情不慰』开篇即点明主旨，『盈盈水』的意象既写实又象征，暗示情感如流水般绵长却难以把握。下片转入秋景描写，『飘梧坠』的意象烘托出萧瑟凄凉的氛围，与主人公的『毁悴』心境相呼应。结尾『深笺纵寄夫何味』以反诘作结，深刻表达了相思无望的悲凉。全词语言婉约含蓄，情感真挚深沉，体现了现代词人继承传统而又独具特色的艺术风格。

注释

长恨：深深遗憾。
惆怅：失意伤感的样子。
起枕：从枕上起身。
翻悔：反而后悔。
盈盈水：清澈的流水，喻指情感如流水般绵长。
绣阁：女子居住的华美房屋。
飘梧坠：梧桐叶飘落，象征秋意萧瑟。
毁悴：因悲伤而憔悴。
深笺：深情写就的书信。
夫何味：又有什么意思。

背景

这首词是沈祖棻1937年所作。沈祖棻是现代著名女词人、学者，被誉为『当代李清照』。此词创作于抗战时期，作者流离失所，与丈夫程千帆分离，词中表达的相思之情既有个人情感的抒发，也暗含了时代动荡下的离乱之痛。九月秋日梦醒后的感怀，既是对个人情感的倾诉，也是对时代苦难的折射。
诗词大全