原文

比比红荷犹尚在，莲叶清圆，半已和风败。
欲乞炎君回辇载，留余三日歌欸乃。
书里徘徊心久怠，惭愧年年，都负风光债。
使有莲房如屋大，我将长住温柔寨。
人生感慨 含蓄 咏物 咏物抒怀 夏景 婉约 抒情 文人 江南 淡雅 清新 湖海 病者 花草 词

译文

处处红荷依然还在，莲叶清新圆润，却已有一半被和风吹败。想要请求太阳神回转车驾，为我多留三日好吟唱渔歌。 在书卷中徘徊已久心已倦怠，惭愧年复一年，都辜负了美好风光。假使有莲蓬如房屋般大小，我愿长居在这温柔舒适之地。

赏析

此词以病中观荷为切入点，通过红荷莲叶的意象，抒发了作者对自然美景的眷恋与对时光流逝的感慨。上片写景，'比比红荷'与'半已和风败'形成鲜明对比，暗喻生命盛衰。'欲乞炎君'句展现了对美好时光的挽留之情。下片抒情，'惭愧年年，都负风光债'道出了文人常有的对自然之美的负疚感。末句'使有莲房如屋大，我将长住温柔寨'以奇特的想象表达了对宁静生活的向往，体现了病中人对安宁环境的渴望。全词语言清新自然，意境优美，情感真挚。

注释

比比：处处，到处。
炎君：指太阳神或夏日之神。
回辇载：回转车驾，指改变行程。
欸乃：摇橹声，指渔歌。
莲房：莲蓬，莲花凋谢后的果实。
温柔寨：指舒适宜人的居所，喻指荷塘。

背景

此词为现代学者石声汉病中所作。石声汉（1907-1971）是著名的农史学家、农业教育家，曾任教于西北农学院。他在病中创作了一系列《蝶恋花》词，此为其二。作品反映了学者在病榻上对自然美景的观察与对人生的思考，体现了传统文人的审美情趣与现代知识分子的精神世界。
诗词大全