译文
鸡鸣山上的佛塔已经倒塌，明初功臣的十座祀庙早已无人祭祀。 自从洪秀全、杨秀清开启战乱劫运，又让湘楚子弟建立了雄图伟业。 英雄们竭尽全力守卫孤城，史书上记载的功勋是用万具枯骨换来的。 他们的遗像虽然没有进入麒麟阁，但英勇气概却深沉地映照在莫愁湖中。
注释
鸡呜山：即南京鸡鸣山，因山形似鸡鸣而得名。
浮屠：佛塔，此处指鸡鸣寺塔。
十庙：指明初朱元璋为开国功臣建立的十座祀庙。
俎豆：古代祭祀用的礼器，代指祭祀。
洪杨：指太平天国领袖洪秀全、杨秀清。
湘楚：指曾国藩领导的湘军，因其主要来自湖南、湖北地区。
竹帛：古代书写材料，代指史书。
麟阁：麒麟阁，汉代供奉功臣画像的地方。
须眉：指男子的英勇气概。
渊映：深沉地映照。
赏析
这首诗以深沉的历史视角回顾了南京的历史变迁。前两联通过鸡鸣山佛塔倒塌和功臣庙宇荒废的意象，营造出历史沧桑感。中间两联以凝练的笔法概括了太平天国运动和湘军平乱的重大历史事件，'万骨枯'三字深刻揭示了战争的残酷代价。尾联运用对比手法，虽未入麒麟阁却在莫愁湖中得到永恒映照，表达了对历史英雄的深切缅怀。全诗对仗工整，用典恰当，情感沉郁悲壮，展现了作者深厚的历史洞察力和诗歌艺术功力。