译文
金川门外的柳条细长，江水环抱着城楼俯瞰夕阳。百条帆船顺流而下前往荆楚，千年的华丽建筑已不见齐梁踪影。景阳井壁长满古老的青苔，天玺碑残缺墨迹犹存。听说这里的海棠天下最美，愿乘着蹇驴去探访清凉山。 台城上疾风吹着纸鸢飞翔，秦淮河水涨绿意正浓。华灯初上在湖楼观赏画舫，车经过陋巷还能认出乌衣巷旧址。在西州惆怅地吟咏华屋，登上北极阁赏玩山色。莫说偏安江南已成习惯，升州还曾是帝王之都。 龙盘虎踞的江山令人感慨兴亡，九个朝代的哀史浩渺难载。日暮时分良马来到京口，荠麦和春花长满了孝陵。天险自古以来误国误民，这灵秀之地自古出产高僧。读书人的种子如今何在？木末亭荒芜试着一登。 鸡鸣山顶佛塔已倒塌，十座功臣庙祭祀已无。自从洪杨开启劫运，再让湘楚建立雄图。英雄力尽孤城仍在，史册功勋留下万骨枯朽。遗像未能进入麒麟阁，须眉英姿映照在莫愁湖中。
注释
金川门：南京明代城门之一，位于城西北。
荆楚：指长江中游湖北一带。
齐梁：南朝时期的齐朝和梁朝，建都建康（今南京）。
景阳井：南朝陈景阳殿之井，隋军破城时陈后主与妃子藏匿之处。
天玺碑：东吴天玺元年所立纪功碑。
蹇卫：指劣马或驴，代指简陋的交通工具。
清凉：指南京清凉山。
台城：东晋和南朝台省（中央政府）和皇宫所在地。
乌衣：指乌衣巷，东晋时王谢等贵族居住地。
西州：东晋扬州刺史治所，代指金陵。
升州：南京古称，唐代改蒋州为升州。
龙虎江山：指南京虎踞龙盘的地理形势。
九朝：指东吴、东晋、宋、齐、梁、陈、南唐、明、太平天国等建都南京的朝代。
騊騟：良马名。
京口：今镇江。
孝陵：明孝陵，朱元璋陵墓。
木末亭：在南京雨花台，明代建。
浮屠：佛塔。
十庙：明代建立的十大功臣庙。
洪杨：指太平天国洪秀全、杨秀清。
湘楚：指曾国藩领导的湘军。
麟阁：麒麟阁，汉代供奉功臣之所。
莫愁湖：南京名胜，有明代功臣徐达等遗迹。
赏析
这首《金陵怀古》是清代后期以南京历史兴衰为题材的七言律诗组诗。全诗四首，以精湛的艺术手法描绘南京的地理形胜与历史变迁，抒发深沉的历史感慨。诗歌运用大量金陵历史典故和地理意象，从金川门、台城、秦淮河到孝陵、莫愁湖，构建出时空交错的怀古空间。艺术上对仗工整，用典精当，意象丰富，将自然景观与人文历史巧妙融合。情感沉郁苍凉，通过对六朝兴废、明代盛衰和太平天国战争的追忆，表达了对历史循环、江山易主的深刻思考，体现了传统怀古诗的典型特征和艺术魅力。